1
00:00:12,000 --> 00:00:17,100
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ 1940

2
00:00:25,500 --> 00:00:29,500
<i>Ich sturze ab, ich turze ab! 
<i>Ich kann sie nicht halten!</i>

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
-==http://www.ragbear.com==-

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,000
Διορθώθηκε από lfellix[<i>ελεύθερος επαγγελματίας</i>]
<- η πίστωση πηγαίνει στο αρχικό subber ->

5
00:01:14,500 --> 00:01:15,900
<i>Bin ich im Himmel;</i>

6
00:01:19,600 --> 00:01:22,500
Είμαι στον Παράδεισο;

7
00:02:32,000 --> 00:02:35,400
11 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

8
00:02:57,510 --> 00:03:03,300
<i>Νεκρολογία <b>Jason Rafiel</b> 
<i>Φιλάνθρωπος και άνθρωπος των γραμμάτων</i>

9
00:03:12,200 --> 00:03:17,900
ΝΕΜΕΣΙΣ

10
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Δεσποινίς Μαρπλ;

11
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
- Ναι.        
- Είμαι ο κύριος Broadribb.

12
00:03:49,300 --> 00:03:51,200
Δεν είσαι τρομακτικός τελικά.

13
00:03:52,000 --> 00:03:55,600
- Να είμαι;        
- Ο κύριος Ραφιέλ σας αποκάλεσε Νέμεσις.

14
00:04:02,600 --> 00:04:04,100
Το κληροδότημα είναι σεμνό

15
00:04:05,100 --> 00:04:09,600
Ένα γραμμόφωνο; 
Είναι πολύ σκεπτικός ο Jason αλλά...

16
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
Ω, όχι, ο κύριος Rafiel σας άφησε 500 £.

17
00:04:13,600 --> 00:04:15,900
Αλλά υπάρχει ένας συνημμένος όρος...

18
00:04:18,300 --> 00:04:20,300
..που ήθελε να σου πει ο ίδιος.

19
00:04:22,600 --> 00:04:24,900
<i>Τζέιν, σου εύχομαι να το ερευνήσεις

20
00:04:24,900 --> 00:04:29,200
<i>ένα πιθανό έγκλημα 
<i>και διορθώστε ένα τρομερό λάθος.

21
00:04:29,600 --> 00:04:33,000
<i>Τα κομμάτια του παζλ που έχω, 
<i>εγώ, συναρμολογημένος

22
00:04:33,000 --> 00:04:36,300
<i>αλλά θα είναι για σένα 
<i>για να τα ταιριάξουν μαζί σε ένα ολοκληρωμένο

23
00:04:36,500 --> 00:04:39,600
<i>και, υποψιάζομαι, η πιο τρομερή εικόνα.

24
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
<i>Τότε, αγαπητέ μου, σε φαντάζομαι
<i>επιστρέφοντας στα όμορφα τριαντάφυλλά σας

25
00:04:43,600 --> 00:04:45,500
<i>ξανά ξέγνοιαστα.

26
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
<i>Αλλά πρώτα, πρέπει να γίνεις ξανά

27
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
<i>αυτή η θεά της ανταπόδοσης 
<i>και δίκαιο θυμό.

28
00:04:51,800 --> 00:04:53,900
<i>Γίνε ακόμα μια φορά Νέμεσις.

29
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
<i>Αφήστε τη δικαιοσύνη να κυλήσει σαν νερά,

30
00:04:59,300 --> 00:05:02,400
<i>και δικαιοσύνη 
<i>σαν ένα αιώνιο ρεύμα.

31
00:05:05,400 --> 00:05:09,800
<i>Και υπήρχε αυτό. 
<i>Δύο εισιτήρια για μια περιήγηση με πούλμαν μυστηρίου.

32
00:05:10,800 --> 00:05:12,300
<i>''Πάρτε έναν έμπιστο σύντροφο

33
00:05:12,300 --> 00:05:16,300
<i>" της επιλογής σας 
<i>για να σας υποστηρίξουμε αν απειλείται...

34
00:05:17,000 --> 00:05:18,900
<i>"..που μπορεί."

35
00:05:25,300 --> 00:05:26,800
<i>Η επιλογή είναι δική σας.

36
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
<i>Ξέρω ότι πλησιάζει η προθεσμία.

37
00:05:30,700 --> 00:05:33,100
<i>Για αυτό είναι οι προθεσμίες, 
<i>να διαφαίνεται και να τρομάζει

38
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
<i>αλλά μέχρι να κατέβει η μούσα...</i>

39
00:05:36,300 --> 00:05:37,800
Είσαι ο ατζέντης μου, Μάρτζορι,

40
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
απλά πείτε στους εκδότες

41
00:05:39,200 --> 00:05:41,900
το νέο Raymond West 
θα είναι συγκλονιστικό.

42
00:05:43,100 --> 00:05:44,200
Κράτα, σε παρακαλώ, Μάρτζορι.

43
00:05:45,600 --> 00:05:46,800
Ρέιμοντ Γουέστ.

44
00:05:47,400 --> 00:05:48,500
Ω, Σοφία.

45
00:05:49,100 --> 00:05:51,400
Avril; Όχι, δεν έχω δει την Avril για...

46
00:05:53,400 --> 00:05:54,700
Κράτα, σε παρακαλώ, Σοφία.

47
00:05:55,400 --> 00:05:59,000
Avril! Δεν το εννοούσα. 
Ήσουν τέλειος...

48
00:06:00,400 --> 00:06:02,700
Μάρτζορι, γράφω ένα μυθιστόρημα,

49
00:06:02,700 --> 00:06:05,000
όχι ψήσιμο κέικ. 
Πώς μπορώ να ξέρω πόσο καιρό είναι...

50
00:06:06,100 --> 00:06:09,300
Τρίτη εβδομάδα;
Α, πες τους τι διάολο σου αρέσει.

51
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
Σοφία.

52
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Γειά σου;

53
00:06:16,500 --> 00:06:19,100
Ω, Avril. Ήξερα ότι θα επέστρεφες!

54
00:06:19,100 --> 00:06:21,200
Το ήξερα ότι θα επέστρεφες...

55
00:06:30,100 --> 00:06:31,100
Η θεία Τζέιν.

56
00:06:31,600 --> 00:06:34,900
Προσπάθησα να πάρω τηλέφωνο 
αλλά η γραμμή είναι πάντα δεσμευμένη.

57
00:06:34,900 --> 00:06:37,000
Πόσο υπέροχο που σε βλέπω.

58
00:06:39,500 --> 00:06:44,000
- Η αγαπημένη μου θεία.        
- Η μοναδική σου θεία, Ρέιμοντ.

59
00:06:46,400 --> 00:06:49,900
- Μήπως συμβαίνει κάτι;        
- Είχα ένα περίεργο αίτημα.

60
00:06:51,500 --> 00:06:52,800
Γοητευτικός.

61
00:06:58,700 --> 00:07:00,800
Τι είδους άνθρωπος ήταν ο Jason Rafiel;

62
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
Ήταν Γερμανός...

63
00:07:03,700 --> 00:07:07,600
αλλά έφυγε το 1933 
όταν οι Ναζί έκαψαν τα βιβλία του.

64
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
Έγραψε για τη δικαιοσύνη.

65
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Τον θαύμασα περισσότερο από όσο μπορώ να πω.

66
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Και θα έκανε τα πάντα για μένα.

67
00:07:22,500 --> 00:07:24,700
Τι εννοούσε λέγοντας «πιθανό έγκλημα»;

68
00:07:25,400 --> 00:07:26,500
Κάτι που έγινε

69
00:07:26,500 --> 00:07:28,300
που μπορεί και όχι 
ήταν έγκλημα;

70
00:07:28,800 --> 00:07:32,000
Ή ένα έγκλημα που δεν έχει συμβεί ακόμα 
αλλά ενδεχομένως θα.

71
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
Περιηγήσεις με νάρκισσους;

72
00:07:40,600 --> 00:07:44,200
Βρείτε πού βρίσκεται η Αλήθεια 
και θα βρεις την αλήθεια.

73
00:07:45,800 --> 00:07:47,100
Θα μπορούσα να κάνω διακοπές.

74
00:07:47,100 --> 00:07:49,500
Η Avril και η Sophia μπορούν να περιμένουν.

75
00:07:59,200 --> 00:08:02,400
- Μου αρέσει ένα κορίτσι με στολή.        
- Θα σου τα πάρω.

76
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
Περίμενε λίγο στον αχυρώνα.

77
00:08:09,000 --> 00:08:09,900
Η ομορφιά και το τέρας.

78
00:08:10,500 --> 00:08:12,947
Σίδνεϊ και Μάργκαρετ Λάμλεϊ.

79
00:08:13,100 --> 00:08:14,700
- Πρωί.        
- Καλημέρα.

80
00:08:15,300 --> 00:08:19,000
- Κύριε... Καλημέρα.        
- Πρωί.

81
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
Είτε ο Michael Faber είτε 
Laurence Raeburn.

82
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
Είναι οι μόνοι μόνοι ταξιδιώτες.

83
00:08:25,400 --> 00:08:27,600
Μοιάζει με νεκροθάφτης εκτός υπηρεσίας.

84
00:08:28,000 --> 00:08:29,900
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο αν κάποιος δολοφονηθεί.

85
00:08:30,500 --> 00:08:31,400
Καλημέρα.

86
00:08:31,400 --> 00:08:32,700
- Πρωί.        
- Καλημέρα.

87
00:08:40,100 --> 00:08:42,000
- Καλώς ήρθατε στο Daffodil Tours.        
- Πρωί.

88
00:08:43,500 --> 00:08:45,700
Amanda Dalrymple και φίλη.

89
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
Ελπίζω να ξέρει 
για τι αφήνει τον εαυτό του να μπει.

90
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
Γιατί; Είναι άλλη μια από τις...

91
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
Σίγουρα όχι. Αφανίστε τη σκέψη.

92
00:08:52,200 --> 00:08:56,700
- Ρέι! Quelle έκπληξη!        
- Ουι, έτσι δεν είναι;

93
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
Έχεις φέρει τη γευστική σου γραφομηχανή.

94
00:08:59,300 --> 00:09:02,400
Τα δάχτυλά σας χτυπούν στην άκρη 
με νέο μυθιστόρημα;

95
00:09:02,400 --> 00:09:03,700
Δεν σταματούν ποτέ.

96
00:09:04,400 --> 00:09:06,900
Ε... Γνωρίστε τη θεία μου, δεσποινίς Τζέιν Μαρπλ.

97
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
Η αξιότιμη Amanda Dalrymple.

98
00:09:09,500 --> 00:09:11,700
Τι περίεργα γοητευτικό καπέλο!

99
00:09:12,000 --> 00:09:15,700
Ο Ρέιμοντ με περιποιείται 
για ένα μικρό διάλειμμα και...

100
00:09:16,100 --> 00:09:19,800
Ω, δικηγόρος και γενικός μου...πράγμα.

101
00:09:19,900 --> 00:09:22,200
- Ντέρεκ Τέρνμπουλ.        
- Κάτσε.

102
00:09:23,300 --> 00:09:26,500
Τι πλάκα, ε; Ναί.

103
00:09:32,200 --> 00:09:33,300
Raeburn;

104
00:09:34,000 --> 00:09:37,200
Ακόμα και οι χαμηλότερες τάξεις
χρειάζομαι διακοπές κάποια στιγμή.

105
00:09:37,400 --> 00:09:38,800
Προφανώς.

106
00:09:48,300 --> 00:09:50,400
- Περίμενε λίγο.        
- Ευχαριστώ.

107
00:09:53,500 --> 00:09:57,500
Κακή κεφάλι. Σύνταγμα αρμάτων μάχης, από τη γραβάτα του.

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,800
Λοχαγός Μάρτιν Γουάντι 
και τη σύζυγό του Ροβένα.

109
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
- Μην ταράζεσαι. Είναι μια χαρά.        
- Συγγνώμη.

110
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Καλημέρα αδελφές. Καλωσόρισμα.

111
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Σας ευχαριστώ.

112
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Υπάρχει κάτι για τις καλόγριες, 
δεν νομίζεις;

113
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Όλο αυτό το γδαρμένο μαύρο.

114
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
Ω. Μητέρα Ανώτερη Άγκνες Κάρσον

115
00:10:19,600 --> 00:10:21,700
και την αδερφή Clotilde Merryweather.

116
00:10:28,700 --> 00:10:30,800
Τι χαρούμενο συγκρότημα που είμαστε.

117
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Απλώς περιμένουμε τον τελευταίο μας επιβάτη.

118
00:10:36,600 --> 00:10:37,700
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

119
00:10:37,700 --> 00:10:41,100
- Μην το αναφέρεις.        
- Γιατί, ευχαριστώ.

120
00:10:48,100 --> 00:10:50,000
Είμαι η Τζορτζίνα Μπάροου, ο οδηγός και ο οδηγός σας. 

121
00:10:50,000 --> 00:10:51,364
Σχεδόν φύγαμε χωρίς εσένα.

122
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
Αλλά δεν το έκανες. Καλός.

123
00:10:54,800 --> 00:10:58,100
Ναί. Καλός. Σας ευχαριστώ.

124
00:11:01,100 --> 00:11:03,700
Guten Morgen. Μάικλ Φάμπερ.

125
00:11:03,700 --> 00:11:05,400
Είναι ένας ματωμένος Γερμανός.

126
00:11:06,300 --> 00:11:09,500
- Ζητώ συγγνώμη;        
- Α, τίποτα. Απλώς αναρωτιόμουν.

127
00:11:09,800 --> 00:11:13,200
- Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;        
- Δεύτερο.

128
00:11:14,000 --> 00:11:15,300
Ήμουν στη Luftwaffe.

129
00:11:16,400 --> 00:11:18,500
Είμαι βέβαιος ότι είστε πολύ ευπρόσδεκτοι, κύριε Faber.

130
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
Ευχαριστώ, αδελφή.

131
00:11:21,700 --> 00:11:24,700
Οι παλιές αμαρτίες ρίχνουν μακριές σκιές.

132
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
Έχετε την εντύπωση 
όλοι γνωρίζουν όλους;

133
00:11:34,500 --> 00:11:36,400
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

134
00:11:36,900 --> 00:11:40,800
Κυρίες και κύριοι, 
εκ μέρους του Daffodil,

135
00:11:41,400 --> 00:11:44,800
καλώς ήρθατε...στη μικρή μας περιοδεία μυστηρίου.

136
00:11:48,100 --> 00:11:49,600
Και φύγαμε!

137
00:11:53,000 --> 00:11:56,300
Αφήστε τη δικαιοσύνη να κυλήσει σαν νερά,

138
00:11:57,000 --> 00:12:01,400
και δικαιοσύνη 
σαν ένα αιώνιο ρεύμα.

139
00:12:28,300 --> 00:12:30,600
Περιμένω ότι αυτός είναι ο χάρτης 
που μας βομβάρδιζε.

140
00:12:32,700 --> 00:12:33,900
Ο πόλεμος τελείωσε.

141
00:12:38,300 --> 00:12:40,600
- Μπορώ, κύριε Raeburn;        
- Ω, παρακαλώ.

142
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
Προτιμώ ένα πούλμαν από ένα τρένο, έτσι δεν είναι;

143
00:12:44,400 --> 00:12:45,100
Ναί.

144
00:12:45,600 --> 00:12:48,500
Μια ευθεία γραμμή είναι πολύ καλή αλλά ανατροπές

145
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
και οι στροφές είναι πολύ πιο απορροφητικές.

146
00:12:52,800 --> 00:12:54,700
Τι σας φέρνει στην περιοδεία;

147
00:12:55,000 --> 00:12:57,100
Μου έστειλε ευγενικά ένα εισιτήριο από έναν κύριο

148
00:12:57,100 --> 00:12:59,500
που με θυμήθηκε από ένα πάρτι στο σπίτι.

149
00:13:00,900 --> 00:13:02,300
Αλλά δεν μπορώ να τον θυμηθώ.

150
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
-Όσο μεγαλώνει κανείς...        
- Amos Flaire.

151
00:13:09,900 --> 00:13:13,900
- Ταλέντο; Πόσο ασυνήθιστο.        
- Με Ε.

152
00:13:15,700 --> 00:13:18,800
- Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να τον θυμηθώ.        
- Α, σκάσε!

153
00:13:21,600 --> 00:13:23,500
Το Daffodil Tours με ρώτησε μαζί

154
00:13:23,500 --> 00:13:25,400
για να τους πάρει μια αναφορά στο Tatler.

155
00:13:25,700 --> 00:13:28,000
Τι έκανε ο Μπιαρίτζ 
να αξίζεις την απουσία σου;

156
00:13:28,000 --> 00:13:30,400
- Πάρα πολλά άλλα έξοδα.
- Ποιος σε ρώτησε;

157
00:13:31,000 --> 00:13:32,700
Ξέρετε τη δεσποινίς Ντάλρυμπλ;

158
00:13:32,900 --> 00:13:35,900
Ήμουν στην υπηρεσία του θείου της ως μπάτλερ του.

159
00:13:36,800 --> 00:13:37,900
Δεν είναι παράξενο;

160
00:13:40,000 --> 00:13:41,100
Δεν είναι;

161
00:13:50,800 --> 00:13:53,300
Αδελφή; Συγγνώμη...

162
00:13:53,900 --> 00:13:55,400
Έχετε πάει στο Dorking;

163
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

164
00:13:59,600 --> 00:14:02,800
- Υπάρχουν πολλές καλόγριες στο Ντόρκινγκ;        
- Όχι.

165
00:14:03,100 --> 00:14:06,800
Όχι. Πρέπει απλώς να έχετε ένα από αυτά τα πρόσωπα.

166
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
Κυρίες και κύριοι, η πρώτη μας στάση

167
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
είναι το ιστορικό Forrester Grange,

168
00:14:13,500 --> 00:14:16,000
προγονικό σπίτι της οικογένειας Forrester.

169
00:14:17,600 --> 00:14:19,000
Είναι κάτι το θέμα;

170
00:14:19,600 --> 00:14:22,500
Εκεί ήμουν στην υπηρεσία 
στον Λόρδο Forrester.

171
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
Αυτή η υπέροχη βασιλική θυμίζει

172
00:14:30,800 --> 00:14:34,700
τη δόξα της αρχαίας Ρώμης 
στην καρδιά της Αγγλίας.

173
00:14:35,700 --> 00:14:38,800
Προσέξτε τους επιχρυσωμένους θεούς 
κοιτάζοντας ψηλά εμάς τους μικρότερους θνητούς

174
00:14:39,100 --> 00:14:40,000
καθώς κάνουμε το δρόμο μας

175
00:14:40,000 --> 00:14:43,800
μέσα από την ταραχή του χρωματιστού μαρμάρου 
και στην αίθουσα χορού

176
00:14:48,200 --> 00:14:52,200
Ο ένατος Λόρδος Forrester 
ήταν διάσημη για τις εξωφρενικές μπάλες,

177
00:14:52,700 --> 00:14:55,000
προσελκύοντας το <i>cr�me de la cr�me</i> 
της κοινωνίας.

178
00:14:57,500 --> 00:14:59,000
Λέγεται ο Πρίγκιπας της Ουαλίας

179
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
να έχει χορέψει το φαντάνγκο 
εδώ το 1814.

180
00:15:02,400 --> 00:15:03,700
Είναι υπέροχο εδώ, έτσι δεν είναι;

181
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Προχωρώντας.

182
00:15:15,400 --> 00:15:19,400
Και υπάρχει ο Λόρδος Φόρεστερ
με την οικογένειά του το 1772.

183
00:15:19,600 --> 00:15:23,000
Αποδίδεται στον Thomas Gainsborough 
αλλά ποιος πραγματικά ξέρει;

184
00:15:24,900 --> 00:15:27,200
Οι επιτοίχιες είναι από κατακόκκινο μετάξι

185
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
από τους Ουγενότες υφαντές του Σπιτάλφιλντς.

186
00:15:35,100 --> 00:15:36,400
Προχωρώντας.

187
00:15:39,700 --> 00:15:43,200
136 πόδια σε μήκος.

188
00:15:43,700 --> 00:15:45,400
Η μεγάλη γκαλερί σχεδιάστηκε

189
00:15:45,400 --> 00:15:47,200
να προσφέρει ποικιλία και διασκέδαση

190
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
για εκείνες τις κυρίες που υποχωρούν

191
00:15:49,000 --> 00:15:52,200
από το ανάρμοστο γλέντι 
των κυρίων ακόμα στο δείπνο.

192
00:15:54,800 --> 00:15:56,600
Στη συνέχεια, η αίθουσα εκτύπωσης.

193
00:15:57,600 --> 00:16:01,500
Η αυθεντική ξύλινη επένδυση 
αντικαταστάθηκε το 1767...

194
00:16:08,200 --> 00:16:09,400
Δεν είσαι καλά;

195
00:16:10,800 --> 00:16:11,900
Αστατος.

196
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
- Αναμνήσεις;        
- Ναι.

197
00:16:16,400 --> 00:16:18,500
Γιατί ήρθαμε εδώ από όλα τα μέρη;

198
00:16:19,000 --> 00:16:22,600
- Είναι σύμπτωση, έτσι δεν είναι;        
- Άλλο ένα.

199
00:16:22,600 --> 00:16:26,600
Πρώτη δεσποινίς Ντάλρυμπλ 
και τώρα ο Forrester Grange.

200
00:16:28,200 --> 00:16:30,600
Ο Λόρδος Forrester εξακολουθεί να κατοικεί;

201
00:16:30,800 --> 00:16:32,300
Όχι, είναι σε γηροκομείο.

202
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Δεν πολύ για αυτόν τον κόσμο, έτσι ακούω.

203
00:16:36,500 --> 00:16:40,300
Τα παιδιά του θα έχουν 
αρκετή ευθύνη.

204
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
Ο Λόρδος Forrester είναι άτεκνος.

205
00:16:42,800 --> 00:16:46,600
Η ανιψιά του, δεσποινίς Ντάλρυμπλ, 
θα κληρονομήσει την περιουσία.

206
00:16:48,100 --> 00:16:49,800
Όχι ότι της αξίζει.

207
00:17:00,000 --> 00:17:02,300
θα μπορούσε να είναι απλώς σύμπτωση 
ότι είμαστε εδώ.

208
00:17:03,000 --> 00:17:06,800
- Α, σκάσε!
- Σε παρακαλώ, μην σε πιάνει υστερία.

209
00:17:07,800 --> 00:17:10,000
Μην πάρετε άλλα από αυτά. 
Είναι Benzedrex,

210
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
όχι Dolly Mixtures.

211
00:17:16,800 --> 00:17:18,300
Ο Καλός Σαμαρείτης.

212
00:17:18,600 --> 00:17:23,700
Ναι... Από όλες τις παραβολές, 
δεν αγαπάς τον εχθρό σου

213
00:17:23,700 --> 00:17:26,000
Η πιο σημαντική διδασκαλία του Χριστού;

214
00:17:26,900 --> 00:17:30,200
Αυτό μου θυμίζει. Έχεις Βίβλο;

215
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Έξω, έξω, έξω, έξω!

216
00:17:31,600 --> 00:17:37,200
Έξω, έξω, έξω, έξω, έξω, έξω, έξω, 
έξω, έξω, έξω, έξω!

217
00:17:37,900 --> 00:17:39,900
Αυτή η περιοδεία τελείωσε.

218
00:17:40,100 --> 00:17:42,500
Φίνι! Επιστροφή στο charabanc.

219
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου ή θα γίνει σύντομα

220
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
και δεν είναι πλέον ανοιχτό για επισκέπτες!

221
00:17:48,300 --> 00:17:51,000
Προχωρώ! Μαζί σου! Αποδιώκω!

222
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Βάλτε τα αγκίστρια σας!

223
00:17:53,000 --> 00:17:54,100
Φεύγω γρήγορα!

224
00:18:00,400 --> 00:18:02,800
Ποιος στο διάολο το έβαλε εκεί;

225
00:18:05,400 --> 00:18:07,900
Γιατί με διώκετε όλοι;

226
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Εφηβικό ατύχημα.

227
00:18:24,000 --> 00:18:25,900
Θα πάρω προσωπικό.

228
00:18:49,300 --> 00:18:50,100
Ποιος είναι;

229
00:18:52,400 --> 00:18:53,900
Δεν είμαι σίγουρος.

230
00:18:55,600 --> 00:18:58,200
Δεν προορίζονται για προπονητές 
ναρκωτικές υποθέσεις;

231
00:18:58,200 --> 00:19:00,700
Μοιάζει περισσότερο με την Τόσκα, χαίρομαι που το λέω.

232
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
Κεφάλαιο πέμπτο, στίχος 24.

233
00:19:33,300 --> 00:19:36,100
«Αφήστε τη δικαιοσύνη να κυλήσει σαν νερά».

234
00:19:37,800 --> 00:19:39,300
Το Βιβλίο του Αμώς.

235
00:19:41,800 --> 00:19:45,800
Ο Raeburn λέει ότι του δόθηκε 
το εισιτήριό του από έναν Amos Flaire...

236
00:19:46,300 --> 00:19:49,100
..που είναι αναγραμματισμός του...

237
00:19:50,100 --> 00:19:51,200
..Ραφιέλ.

238
00:19:51,800 --> 00:19:53,900
Ο Τζέισον πάντα του άρεσε να με πειράζει.

239
00:19:55,000 --> 00:19:57,500
Και πάντα έβαζε κόσμο να κάνει 
αυτό που ήθελε.

240
00:20:00,700 --> 00:20:07,000
- Πού ταιριάζει ο Φάμπερ;        
- ΠΟΥ; Ω, Μάικλ Φάμπερ.

241
00:20:09,400 --> 00:20:12,300
Ναι, αναρωτιέμαι...

242
00:20:12,900 --> 00:20:15,000
Οδηγώντας στην καρδιά της Αγγλίας,

243
00:20:15,200 --> 00:20:18,300
θα δούμε άλση μπόσκυ 
και πεντανόστιμο βοσκότοπο

244
00:20:18,300 --> 00:20:21,100
πριν φτάσετε στο Medhurst, 

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,700
ένα τυπικά γοητευτικό χωριό,

246
00:20:23,100 --> 00:20:26,900
φωλιάζει κάτω από το γραφικό 
Bonaventure Rocks.

247
00:20:27,000 --> 00:20:29,300
Ε, θα μείνουμε στο Flying Horse,

248
00:20:29,600 --> 00:20:32,100
γνωστό για την εξαιρετική του κουζίνα.

249
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Είμαι σίγουρος ότι θα σε κάνουν 
ένα σάντουιτς στο δωμάτιό σας

250
00:20:36,800 --> 00:20:38,800
ενώ δουλεύεις το μυθιστόρημά σου.

251
00:20:48,800 --> 00:20:49,900
Πολύ ωραίο.

252
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Με συγχωρείτε...

253
00:21:00,200 --> 00:21:02,600
- Είσαι ο Ρέιμοντ Γουέστ.        
- Το ξέρω.

254
00:21:06,300 --> 00:21:08,200
- Κόλιν Χαρντς.        
- Γεια σου.

255
00:21:10,800 --> 00:21:12,200
Πώς έρχεται το νέο;

256
00:21:12,200 --> 00:21:13,900
Πολύ καλά. Πολύ καλά.

257
00:21:20,500 --> 00:21:23,400
Λοιπόν, ελπίζω 
η δική σου δεν είναι μια σιωπηλή εντολή,

258
00:21:23,700 --> 00:21:26,200
αλλιώς θα γίνει συζήτηση 
τρομερά μονόπλευρη.

259
00:21:29,000 --> 00:21:30,800
Ξέρω ένα αστείο για δύο καλόγριες.

260
00:21:31,200 --> 00:21:32,500
Θα πέρναγες την πιπεριά;

261
00:21:35,600 --> 00:21:38,300
Και τι σε έβαλε σε πειρασμό 
από σκιερά μοναστήρια

262
00:21:38,300 --> 00:21:39,800
σε αυτή τη μικρή εκδρομή, χμ;

263
00:21:40,000 --> 00:21:42,600
Ένας ανώνυμος ευεργέτης 
μας έστειλε τα εισιτήρια.

264
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
Κάποια ευγνώμων ψυχή

265
00:21:44,600 --> 00:21:47,000
πρέπει να έχουμε βοηθήσει 
στο ακανθώδες μονοπάτι της ζωής.

266
00:21:51,800 --> 00:21:55,700
- Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου.        
-Τι ευγενικός...Κόλιν.

267
00:21:58,600 --> 00:22:00,300
Νομίζω ότι έχω ένα βιβλίο μέσα μου.

268
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
Πρέπει να το αφήσετε έξω, τότε.

269
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Πάντα μπαίνει μέσα 
για τέτοια πράγματα, ξέρεις.

270
00:22:08,600 --> 00:22:11,000
Αν δεν είναι σταυρόλεξο, 
είναι Spot the Ball,

271
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
και αν δεν είναι Spot the Ball, 
είναι λεζάντες κόμικ...

272
00:22:14,000 --> 00:22:16,100
Είναι η πρώτη φορά που κερδίζω κάτι, 
αυτά τα εισιτήρια.

273
00:22:16,800 --> 00:22:18,700
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν ότι μπήκα.

274
00:22:19,500 --> 00:22:23,400
Λοιπόν, Ροβένα, της άξιζε διακοπές. 
Είναι το πρώτο που έχουμε...

275
00:22:23,400 --> 00:22:25,100
Το πρώτο που καταφέραμε μετά τον πόλεμο,

276
00:22:25,100 --> 00:22:26,500
με όλες τις επεμβάσεις.

277
00:22:28,000 --> 00:22:30,600
Ναι. Ήμουν τυφλός 
όταν η Πρόνοια Στρατού...

278
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Όταν η Πρόνοια Στρατού τον έφερε στο σπίτι

279
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
και τότε η γυναίκα είπε 
θα ήταν μια μακρά μάχη,

280
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
αλλά είναι καλός σαν καινούργιος.

281
00:22:36,600 --> 00:22:39,800
- Μόνο που δεν μπορώ να χορέψω, για κάποιο λόγο.        
- Όχι.

282
00:22:39,800 --> 00:22:41,500
Έχει χάσει όλη του την αίσθηση του ρυθμού,

283
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
και μας άρεσε να κάνουμε φόξτροτ.

284
00:22:46,600 --> 00:22:51,000
Δεν φαντάζομαι αν...
σου έδειξα τις σημειώσεις μου...

285
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος, φοβάμαι. 
Αχ, επιτυχία, Les!

286
00:22:55,200 --> 00:22:56,000
Πομφολυγώδης;

287
00:22:56,000 --> 00:22:58,700
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ πολύ να το κρατήσω 
καθαρό κεφάλι.

288
00:22:58,700 --> 00:23:00,600
Σε προτιμώ πολύ έξω από τη στολή σου.

289
00:23:02,200 --> 00:23:03,300
Ευχαριστώ, Les.

290
00:23:06,500 --> 00:23:08,700
- Σαμπάνια!        
- Ω, δόξα τω Θεώ!

291
00:23:09,300 --> 00:23:10,700
Σώζω την παρουσία σας, κορίτσια.

292
00:23:16,200 --> 00:23:19,100
- Δεν είναι υπέροχη, ε;        
- Ω, ναι. Τυχερό κεφ.

293
00:23:20,500 --> 00:23:21,800
Πίνεις;

294
00:23:24,700 --> 00:23:26,100
Όχι, ευχαριστώ.

295
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
Μια δακτυλήθρα δεν θα κάνει κακό.

296
00:23:33,500 --> 00:23:36,000
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Είμαι απελπισμένος.

297
00:23:38,500 --> 00:23:41,600
- Πού είναι ο κύριος Φάμπερ;        
- Δεν πεινούσε.

298
00:23:43,400 --> 00:23:45,300
- Μακρά ζωή!        
- Μακρά ζωή!

299
00:23:45,300 --> 00:23:47,200
- Μπράβο!        
- Υγεία.

300
00:23:47,700 --> 00:23:49,700
- Ωραίο, έτσι δεν είναι;        
- Ναι, είναι ωραίο.

301
00:23:50,200 --> 00:23:51,100
Πηγούνι-πηγούνι.

302
00:23:59,600 --> 00:24:02,100
Δεν θα σας φαινόταν δίκαιο αν χάσατε.

303
00:24:02,900 --> 00:24:05,500
Ο ανιψιός μου μπορεί να είναι τόσο υπερβολικός

304
00:24:05,700 --> 00:24:07,000
και παρόλο που μπορεί να το αντέξει οικονομικά...

305
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
Ευχαριστώ... Όχι.

306
00:24:11,800 --> 00:24:13,900
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

307
00:24:18,100 --> 00:24:19,700
Ποτέ δεν είναι αργά.

308
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
έμαθα 
αυτό από έναν άντρα που ονομάζεται Τζέισον Ράφιελ.

309
00:24:29,400 --> 00:24:34,100
- Τι είδους άνθρωπος ήταν αυτός;        
- Ήταν;

310
00:24:34,700 --> 00:24:35,800
Είναι.

311
00:24:37,100 --> 00:24:38,200
Τα αγγλικά μου.

312
00:24:38,200 --> 00:24:39,800
Τα αγγλικά σου είναι εξαιρετικά.

313
00:24:41,600 --> 00:24:44,000
Ήταν ένας αγαπημένος παλιός φίλος 
με έναν γιο που λέγεται Μιχαήλ

314
00:24:44,000 --> 00:24:46,700
που έμεινε στη Γερμανία 
όταν ο Τζέισον αναγκάστηκε να φύγει.

315
00:24:47,700 --> 00:24:51,700
Το αγόρι επέστρεψε για διακοπές, 
φυσικά.

316
00:24:52,600 --> 00:24:54,100
Ο πόλεμος το έβαλε τέλος σε αυτό.

317
00:24:57,200 --> 00:24:59,500
Τι είπε ο φίλος σου 
για αυτόν τον γιο;

318
00:25:00,400 --> 00:25:02,600
Ότι ήθελε 
να γίνει πιλότος όταν μεγαλώσει,

319
00:25:03,700 --> 00:25:06,200
και ότι είχε 
τρομακτικά έξυπνα μάτια.

320
00:25:10,000 --> 00:25:13,100
Είμαι ο Michael Rafiel.

321
00:25:14,500 --> 00:25:15,900
λυπάμαι πολύ.

322
00:25:17,700 --> 00:25:19,500
Το εισιτήριό μου ήταν με το τελευταίο του γράμμα.

323
00:25:21,500 --> 00:25:25,500
είπε 
ίσως θα μπορούσε να διορθώσει τα πράγματα.

324
00:25:26,300 --> 00:25:28,000
Πράγματα;

325
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
Αλλά πολύ αργά.

326
00:25:32,600 --> 00:25:35,500
Πρέπει να διαλέξεις καλύτερους φίλους, 
νομίζω.

327
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Με συγχωρείτε.

328
00:26:13,510 --> 00:26:15,610
JUNIOR RIFIEL

329
00:26:26,700 --> 00:26:29,700
Ρέι, βαριέμαι. 
Πες μου μια ιστορία πριν τον ύπνο.

330
00:26:29,800 --> 00:26:31,000
Προσπαθώ να δουλέψω.

331
00:26:31,000 --> 00:26:32,800
- Μην είσαι τόσο κακός.
- Πολύ καλά.

332
00:26:34,300 --> 00:26:36,600
- Μια φορά κι έναν καιρό...        
- Α, καλά.

333
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
Μια φορά κι έναν καιρό, Αμάντα,

334
00:26:42,700 --> 00:26:45,600
υπήρχε μια σοφιστικέ γυναίκα 
που του έλειπε ένα πράγμα,

335
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
την ικανότητα να παίρνεις όχι για απάντηση.

336
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
Έλεγες ναι.

337
00:26:50,600 --> 00:26:54,000
Αυτό ήταν τότε. Ποτέ δεν κατάλαβες 
την καλλιτεχνική μου ιδιοσυγκρασία.

338
00:26:56,400 --> 00:26:58,300
για χάρη των παλιών καιρών;

339
00:27:02,500 --> 00:27:05,000
- Ω, συγγνώμη.        
- Μην πας.

340
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
Η δεσποινίς Ντάλρυμπλ απλώς κοιτούσε 
για κάτι που έχασε.

341
00:27:10,000 --> 00:27:14,600
Αρκετά. Αλλά...δεν είναι πια εδώ.

342
00:27:17,600 --> 00:27:20,500
Α, ήθελα να σε ρωτήσω 
το υπέροχο σου φόρεμα.

343
00:27:20,500 --> 00:27:23,300
- Ένα αγαπημένο από καιρό, ξεκάθαρα.        
- Αμάντα.

344
00:27:23,300 --> 00:27:24,400
Τι, αγάπη μου;

345
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Κύριε Ρέμπερν;

346
00:27:31,000 --> 00:27:32,100
Τι συνέβη;

347
00:27:32,100 --> 00:27:34,000
Νομίζω ότι λιποθύμησε και έπεσε από τις σκάλες.

348
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

349
00:27:41,000 --> 00:27:42,100
Αλήθεια;

350
00:27:42,900 --> 00:27:44,500
Δεν είμαι η Verity. Είμαι η Μαργαρίτα.

351
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
Εσύ, κρεβάτι.

352
00:27:49,400 --> 00:27:50,700
Πρέπει να πάμε γιατρό.

353
00:27:51,300 --> 00:27:55,300
Όχι, όχι. έχω 
λίγο μείγμα καρδιάς στο δωμάτιό μου.

354
00:27:55,500 --> 00:27:58,300
Δεν θέλουμε 
η περιοδεία διακόπηκε, Raeburn.

355
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
Σημείωση του Ιάσονα.

356
00:28:11,400 --> 00:28:13,800
''Βρες πού βρίσκεται η Αλήθεια. ''

357
00:28:15,000 --> 00:28:17,900
Η αλήθεια με κεφαλαίο Τ.

358
00:28:22,100 --> 00:28:23,100
Έτσι;

359
00:28:23,800 --> 00:28:28,500
- Ρέιμοντ, είσαι συγγραφέας.        
- Ναι.

360
00:28:28,500 --> 00:28:31,600
Λοιπόν, ποια είναι άλλη λέξη για την αλήθεια;

361
00:28:33,000 --> 00:28:34,100
Αλήθεια.

362
00:28:35,400 --> 00:28:40,300
σκέφτηκε η Μάργκαρετ Λάμλεϊ 
Ο Ρέιμπερν την αποκαλούσε Verity.

363
00:28:41,000 --> 00:28:42,400
Ίσως είναι το κορίτσι της φωτογραφίας

364
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
που είχε 
μια τόσο δραματική επίδραση στην Αμάντα.

365
00:28:45,000 --> 00:28:47,300
Γιατί με διώκετε όλοι;

366
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
Και ίσως η Verity ήταν

367
00:28:49,400 --> 00:28:52,400
ο λόγος της επιχειρηματολογίας του Μιχαήλ 
με τον κ. Raeburn.

368
00:28:53,400 --> 00:28:56,900
Ποιος είναι η Verity; Τι είναι αυτή;

369
00:28:59,100 --> 00:29:01,300
Αν ξέραμε τι ήταν αυτό το έγκλημα...

370
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
..ή θα είναι.

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,100
Αλήθεια...

372
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Μάρτιν. Γύρνα στο κρεβάτι.

373
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.

374
00:29:53,700 --> 00:29:56,200
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.

375
00:29:57,200 --> 00:29:58,400
Ερχομαι.

376
00:29:58,800 --> 00:29:59,900
Αυτό είναι όλο.

377
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
Κύριε Ρέμπερν;

378
00:30:17,300 --> 00:30:18,700
Θα χάσετε το πρωινό.

379
00:30:29,800 --> 00:30:31,300
Κύριε Ρέμπερν;

380
00:31:01,700 --> 00:31:02,500
Κόλιν;

381
00:31:05,500 --> 00:31:08,000
Ω, είναι ο Ντετέκτιβ Αστυφύλακας, στην πραγματικότητα.

382
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Αυτή είναι η θεία μου.

383
00:31:11,200 --> 00:31:12,900
Φυσικά. Εσύ είσαι ο συγγραφέας, έτσι δεν είναι;

384
00:31:13,700 --> 00:31:15,900
Α, ίσως μια μέρα.

385
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
Θα γίνει νεκροψία για τον κ. Raeburn;

386
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
Δεν χρειάζεται... Είχε καρδιοπάθεια.

387
00:31:24,300 --> 00:31:28,700
Αλλά ε...δεν θα έπρεπε 
δοκιμάσει το φάρμακό του για δηλητήριο;

388
00:31:28,700 --> 00:31:32,100
- Δηλητήριο;        
- Ποιος θα ήθελε να τον δηλητηριάσει;

389
00:31:33,000 --> 00:31:36,200
Άλλωστε, εμ...
Ο κύριος Lumley και ο κύριος erm...

390
00:31:36,700 --> 00:31:40,000
Ο κύριος... είπε ο Γερμανός 
η πόρτα ήταν κλειδωμένη

391
00:31:40,000 --> 00:31:42,700
όταν τον βοήθησαν να επιστρέψει, 
και είχε το κλειδί, οπότε...

392
00:31:43,400 --> 00:31:45,700
Λοιπόν, το φάρμακο δεν θα μπορούσε να είχε πάρει.

393
00:31:48,400 --> 00:31:50,100
Ρέιμοντ, είσαι πολύ απασχολημένος; 

394
00:31:50,100 --> 00:31:51,800
να βοηθήσω έναν επίδοξο συγγραφέα;

395
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου, θεία Τζέιν, 
ως συνήθως.

396
00:31:56,700 --> 00:31:58,100
Οι σημειώσεις σας είναι πληκτρολογημένες;

397
00:31:58,600 --> 00:32:00,200
Ω, ναι, ναι. Μπορούν να είναι.

398
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
Δοκιμάστε το φάρμακο, για κάθε ενδεχόμενο.

399
00:32:04,500 --> 00:32:05,300
Θα δούμε.

400
00:32:12,100 --> 00:32:16,100
Είναι φρικτό. Διαταράσσει το δρομολόγιο.

401
00:32:18,700 --> 00:32:19,500
Μαργαρίτα!

402
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
- Γιατί σε αποκάλεσε έτσι ο Ρέιμπερν;        
- Δεν το έκανε. Δεν ξέρω.

403
00:32:27,400 --> 00:32:28,900
Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω.

404
00:32:33,500 --> 00:32:36,200
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 
Πρέπει να αντιμετωπίσω τα τυπικά.

405
00:32:36,800 --> 00:32:38,900
- Απλώς περιμένουμε την αστυνομία.        
- Η αστυνομία;

406
00:32:39,400 --> 00:32:40,900
Είναι ρουτίνα με έναν ξαφνικό θάνατο.

407
00:32:42,000 --> 00:32:45,600
Δεν ήταν περίεργο, 
Ο κ. Raeburn βγαίνει με αυτό το όνομα;

408
00:32:46,800 --> 00:32:47,900
Αλήθεια.

409
00:32:49,000 --> 00:32:50,300
αρκετά ασυνήθιστο.

410
00:32:52,300 --> 00:32:55,200
Αναρωτιέμαι ποια θα μπορούσε να είναι...αν κάποιος.

411
00:32:56,200 --> 00:32:59,500
Δεν υποθέτω ότι κανείς από εμάς γνωρίζει ένα Verity. εγω...

412
00:33:00,100 --> 00:33:01,500
Σίγουρα δεν το κάνω.

413
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Το κάναμε.

414
00:33:07,300 --> 00:33:09,800
Ήταν αρχάριος στο St Elspeth's,

415
00:33:09,800 --> 00:33:13,300
το παλιό μας μοναστήρι πριν από την παραγγελία 
μετακόμισε στο Λονδίνο μετά τον πόλεμο.

416
00:33:13,700 --> 00:33:17,000
Την πήραμε μια μέρα του χειμώνα, το 1939...

417
00:33:19,400 --> 00:33:23,000
-Τι την έφερε κοντά σου;
- Έτρεχε από έναν άντρα.

418
00:33:24,000 --> 00:33:25,900
Και το επόμενο καλοκαίρι τη βρήκε.

419
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
Αλλά τον έστειλα μακριά 
με κανέναν αβέβαιο τρόπο.

420
00:33:32,700 --> 00:33:34,400
Μου χρωστούσε χρήματα. την άφησα

421
00:33:34,400 --> 00:33:37,900
έχω ένα δωμάτιο στο σπίτι μου στο Kilburn 
και έκανε ένα πέταγμα.

422
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
Απλώς... την εντόπισα.

423
00:33:39,600 --> 00:33:40,900
Είχε μια διαφορετική ιστορία. 

424
00:33:41,500 --> 00:33:43,400
Ένας υπερβολικά προσεκτικός ιδιοκτήτης.

425
00:33:43,400 --> 00:33:46,400
- Όχι. Όχι.        
- Λίγες μέρες αργότερα, εξαφανίστηκε.

426
00:33:46,400 --> 00:33:47,900
Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.

427
00:33:47,900 --> 00:33:50,100
Σου είπε από πού ερχόταν;

428
00:33:50,100 --> 00:33:52,100
Όχι. Όχι, δεν το έκανε. Όχι.

429
00:33:52,100 --> 00:33:55,900
Είπε ότι είχε ακολουθήσει 
η μητέρα της σε υπηρεσία.

430
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
Μια οικογένεια υπηρετών;

431
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
Είναι απλώς μια σκέψη

432
00:34:01,700 --> 00:34:04,200
αλλά το κορίτσι της φωτογραφίας 
που έσπασε...

433
00:34:05,000 --> 00:34:07,200
Ο κύριος Ρέιμπερν φαινόταν να τη γνώριζε.

434
00:34:13,400 --> 00:34:16,600
Η Βέριτι ήταν κόρη νοικοκυράς 
στο Forrester Grange.

435
00:34:17,100 --> 00:34:19,600
Ο Ρέμπερν την αγαπούσε πολύ 
και αυτή από αυτόν.

436
00:34:19,600 --> 00:34:20,700
Και ο πατέρας της;

437
00:34:21,000 --> 00:34:23,300
Της είπαν ότι ήταν ο Άρθουρ Χαντ,

438
00:34:23,300 --> 00:34:25,500
ένας κηπουρός που πέθανε 
όταν ήταν μωρό,

439
00:34:25,900 --> 00:34:29,900
αλλά, στην πραγματικότητα, γεννήθηκε 
τη λάθος πλευρά της κουβέρτας.

440
00:34:30,300 --> 00:34:31,600
Παιδί αγάπης;

441
00:34:31,600 --> 00:34:34,200
Αμφιβάλλω ότι μπήκε η αγάπη, 
γνωρίζοντας τη μητέρα της.

442
00:34:34,800 --> 00:34:37,700
Δεν είπε ποτέ
ποιος ήταν ο πραγματικός πατέρας.

443
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
Η Verity ακολούθησε τη μητέρα της στην υπηρεσία,

444
00:34:40,800 --> 00:34:43,200
αλλά την έπιασαν να κλέβει και έφυγε τρέχοντας.

445
00:34:43,700 --> 00:34:45,500
Αυτό το παιδί δεν θα έκλεβε ποτέ.

446
00:34:45,700 --> 00:34:48,400
Σιχαίνομαι την ανεντιμότητα και να τη βλέπω

447
00:34:48,400 --> 00:34:50,900
σε ένα μπολ με φρούτα ήταν απλώς πάρα πολύ.

448
00:34:51,300 --> 00:34:54,100
Δεν μάλωνες με τον κύριο Ρέιμπερν 
στο Forrester Grange;

449
00:34:55,300 --> 00:34:57,600
Διαφωνήσαμε για τον πόλεμο.

450
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Και έτσι;

451
00:35:02,800 --> 00:35:04,900
Ξέρετε πού βρίσκεται τώρα το Verity;

452
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Είναι νεκρή.

453
00:35:10,600 --> 00:35:14,300
Καμιά φορά... παθαίνω κραδασμούς.

454
00:35:14,800 --> 00:35:18,500
Πολύ ενοχλητικός, αλλά συνήθως έχει δίκιο.

455
00:35:20,600 --> 00:35:23,300
Ω αγάπη. Είσαι καλά;

456
00:35:24,200 --> 00:35:27,500
- Έχει δει πάρα πολύ θάνατο.        
- Πήγαινε σε αυτόν.

457
00:35:29,800 --> 00:35:31,300
Θέλεις να ανέβεις πάνω;

458
00:35:37,000 --> 00:35:40,800
Μακάριοι αυτοί που πενθούν, 
γιατί θα παρηγορηθούν.

459
00:35:44,400 --> 00:35:45,900
Είστε εσείς, κυρία.

460
00:35:46,800 --> 00:35:51,600
Έμεινες εδώ πριν. 
Σε καιρό πολέμου, καλοκαίρι 1940.

461
00:35:51,600 --> 00:35:54,300
Μην είσαι τόσο ανόητος. 
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήμουν εγώ;

462
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Θυμάμαι τον τρόπο σου.

463
00:35:56,000 --> 00:35:58,700
Λάθος θυμάσαι. Τώρα φύγε.

464
00:35:59,100 --> 00:36:01,400
Είμαστε όλοι σε μεγάλη στενοχώρια.

465
00:36:12,500 --> 00:36:16,400
Ήταν πολύ ευγενική, έτσι δεν είναι; 
Αδελφή Κλοτίλδη.

466
00:36:18,000 --> 00:36:20,300
Ναι. Είναι πολύ ήρεμη.

467
00:36:23,700 --> 00:36:26,400
Έλα λοιπόν. Φυσήξτε τους ιστούς αράχνης.

468
00:36:28,300 --> 00:36:31,100
- Εντάξει.
- Θα σε δω κάτω.

469
00:36:31,100 --> 00:36:31,900
Ναι.

470
00:36:51,500 --> 00:36:55,600
ΑΛΗΘΕΙΑ

471
00:36:56,000 --> 00:36:58,700
Έχετε την ελευθερία να εξερευνήσετε όπως θέλετε, 
από εδώ και πέρα,

472
00:36:59,600 --> 00:37:01,900
και θα ξαναβρεθούμε 
στο Flying Horse απόψε.

473
00:37:04,300 --> 00:37:06,300
Είναι μια απότομη ανάβαση στα βράχια...

474
00:37:07,400 --> 00:37:10,500
Κύριε Faber, συνεχίστε.

475
00:37:10,600 --> 00:37:12,300
Είπες ότι επιτρέπεται να περπατάς μόνος.

476
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
Δεν τον κατηγορώ. 
Κάτι τρέχει.

477
00:37:17,600 --> 00:37:21,100
- Ας διατηρήσουμε τη διάθεση μας.        
- Όλες αυτές οι συμπτώσεις...

478
00:37:21,500 --> 00:37:23,500
Όλοι συνδέονται με όλους τους άλλους...

479
00:37:24,100 --> 00:37:27,100
- Όχι εμείς.        
- Νομίζω ότι η κυρία Lumley μπορεί να έχει δίκιο.

480
00:37:31,600 --> 00:37:33,100
Υπάρχει ένας πολύ ευχάριστος περίπατος δίπλα στο ποτάμι

481
00:37:33,100 --> 00:37:34,600
για όσους προτιμάτε.

482
00:37:41,700 --> 00:37:44,000
Τι θα μπορούσε να στενοχωρήσει τον κύριο Φάμπερ;

483
00:37:44,600 --> 00:37:46,900
Το όνομά του δεν είναι Φάμπερ.

484
00:37:47,100 --> 00:37:51,700
Πρέπει να το πω σε κάποιον. 
Το όνομά του είναι Michael Rafiel.

485
00:37:52,500 --> 00:37:54,600
Και νομίζω ότι σκότωσε τον Verity.

486
00:37:59,500 --> 00:38:02,600
Κατά τη διάρκεια του πολέμου δεχθήκαμε τραυματίες 
στρατιώτες στο St Elspeth's

487
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
αυτά που μπορούσε να κάνει το νοσοκομείο 
τίποτα περισσότερο για

488
00:38:05,800 --> 00:38:08,900
και για τον ένα ή τον άλλο λόγο, 
δεν μπορούσαν να πάνε σπίτι.

489
00:38:10,700 --> 00:38:13,400
Είχαμε τις νοσηλευτικές μας δεξιότητες 
και κάποια ιατρική υποστήριξη

490
00:38:13,400 --> 00:38:14,700
και κάναμε ό,τι μπορούσαμε για αυτούς.

491
00:38:16,500 --> 00:38:19,700
Αν και, στην πραγματικότητα, δεν ήταν πάντα αρκετό.

492
00:38:21,200 --> 00:38:24,300
Και μετά το 1940, η Μάχη της Βρετανίας,

493
00:38:24,800 --> 00:38:26,400
Το αεροσκάφος του Michael καταρρίφθηκε

494
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
και η Βέριτι τον βρήκε ζωντανό.

495
00:38:32,000 --> 00:38:35,800
- Του δώσαμε ιερό.        
- Γερμανός αεροπόρος;

496
00:38:36,100 --> 00:38:37,900
Λοιπόν, αγάπησε τον εχθρό σου.

497
00:38:38,300 --> 00:38:39,500
Άλλος ένας Γερμανός πιλότος

498
00:38:39,500 --> 00:38:42,500
παραλίγο να σκοτωθεί από ντόπιους χωρικούς 
όταν τον βρήκαν.

499
00:38:44,300 --> 00:38:46,200
Η Verity τον θήλασε κρυφά,

500
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
μακριά από τους επίσημους ασθενείς μας.

501
00:38:49,100 --> 00:38:51,500
- Ερωτεύτηκαν;       
 - Ναι.

502
00:38:57,100 --> 00:38:59,100
Θυμάμαι τη μέρα που έφυγε.

503
00:39:00,000 --> 00:39:02,600
Αγρυπνούσε με τον Ραλφ Κόλινς,

504
00:39:02,600 --> 00:39:05,800
ένας πιλότος της RAF που πλησίαζε στο τέλος του.

505
00:39:07,400 --> 00:39:08,600
Και μετά μου το είπε 

506
00:39:08,600 --> 00:39:11,116
αυτή και ο Μιχαήλ 
έτρεχαν μαζί

507
00:39:11,800 --> 00:39:13,500
και θα τον συναντούσε εδώ

508
00:39:13,500 --> 00:39:16,400
στο Medhurst on Bonaventure Rocks.

509
00:39:17,300 --> 00:39:21,600
Και της το θύμισα 
είχε προσφέρει τον εαυτό της στον Θεό.

510
00:39:22,400 --> 00:39:24,300
Της είπα να έρθει στο παρεκκλήσι

511
00:39:24,300 --> 00:39:26,900
και προσευχηθείτε στον Άγιο Έλσπεθ για δύναμη

512
00:39:26,900 --> 00:39:29,900
να το πει στον Μάικλ αυτό 
δεν πρέπει να τον ξαναδεί ποτέ.

513
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
Και προσευχήσου να το έκανε...

514
00:39:39,500 --> 00:39:42,600
..και η Σεντ Έλσπεθ της έδωσε τη δύναμη.

515
00:39:46,200 --> 00:39:49,100
Πρέπει να ομολογήσω ότι εξεπλάγην πολύ.

516
00:39:49,700 --> 00:39:52,000
Η νεανική αγάπη μπορεί να είναι τόσο δυνατή.

517
00:39:53,000 --> 00:39:56,500
Αλλά η Μητέρα Ανώτερη είχε δίκιο, 
όπως είναι πάντα,

518
00:39:57,300 --> 00:40:00,700
και η Αλήθεια διάλεξε τον Θεό 
για το πάθος της για τον Μάικλ.

519
00:40:04,100 --> 00:40:07,200
Της ευχήθηκα καλή τύχη 
και έφυγε να του το πει.

520
00:40:09,100 --> 00:40:10,700
Αλλά δεν γύρισε ποτέ.

521
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Και μια εβδομάδα περίπου αργότερα,

522
00:40:12,100 --> 00:40:14,600
όταν θάβαμε 
καημένος ο Ραλφ Κόλινς,

523
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
μας έφτασε η είδηση ότι ο Μάικλ 
είχε συλληφθεί

524
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
και μεταφέρθηκε σε στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου.

525
00:40:21,400 --> 00:40:23,300
Δεν ακούσαμε ποτέ ξανά τη Verity.

526
00:40:25,100 --> 00:40:28,300
- Δήλωσες την εξαφάνισή της;        
- Ναι.

527
00:40:29,300 --> 00:40:31,300
Αλλά προς αιώνια ντροπή μου,

528
00:40:32,100 --> 00:40:37,000
Είπα μόνο στην αστυνομία ότι είχε φύγει
σε Medhurst σε μια αποστολή.

529
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
Δεν μπορούσα να αναφέρω τον Michael

530
00:40:40,000 --> 00:40:43,900
γιατί θα είχα αντιμετωπίσει φυλακή 
τον εαυτό μου για το καταφύγιο του εχθρού

531
00:40:45,500 --> 00:40:48,700
Και ήταν δικό μου λάθος που τη σκότωσε.

532
00:40:48,700 --> 00:40:50,000
Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό.

533
00:40:50,800 --> 00:40:55,400
Η ματαιωμένη επιθυμία μπορεί να απελευθερώσει το κακό 
ακόμα και στις καλύτερες ψυχές.

534
00:40:59,600 --> 00:41:01,600
Το έχω βαρεθεί, Σίδνεϊ. 
Είμαι φοβισμένος.

535
00:41:01,600 --> 00:41:03,600
Δεν σταματάμε τώρα.

536
00:41:05,400 --> 00:41:06,700
Παρακαλώ...

537
00:41:07,300 --> 00:41:09,000
Δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα, αγάπη μου.

538
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Είμαστε μαζί σε αυτό.

539
00:41:39,100 --> 00:41:40,300
Κόψτε ταχύτητα!

540
00:41:44,800 --> 00:41:46,000
Ξέρω ποιος είσαι.

541
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
Λίγα χρόνια μεγαλύτερος και ντύσιμο πιο έντονο...

542
00:41:50,100 --> 00:41:51,200
.. αλλά είσαι εσύ.

543
00:41:52,000 --> 00:41:52,800
Είναι;

544
00:41:57,300 --> 00:41:58,600
Έχω μια πρόταση.

545
00:42:00,000 --> 00:42:03,800
Έλα αργότερα στο δωμάτιό μου, 
χωρίς τον άντρα σου.

546
00:42:12,500 --> 00:42:15,100
Μπορείτε να δείτε ακριβώς στην ακτή, 
προφανώς, από την κορυφή.

547
00:42:15,400 --> 00:42:16,200
Ναι;

548
00:42:17,300 --> 00:42:18,500
Ξέρεις...

549
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Νομίζω ότι θα σε περιμένω εδώ.

550
00:42:22,000 --> 00:42:23,500
- Παίζει;        
- Όχι, είναι μια χαρά.

551
00:42:23,900 --> 00:42:25,800
- Θα περιμένω μαζί σου.        
- Όχι, όχι, συνεχίστε, είναι μια χαρά.

552
00:42:26,500 --> 00:42:27,900
- Εντάξει.        
- Ναι. Θα τα πούμε αργότερα.

553
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
- Αντίο, αγάπη.        
- Ναι.

554
00:43:15,600 --> 00:43:16,900
Τι θέλετε;

555
00:43:24,700 --> 00:43:26,000
Τζωρτζίνα;

556
00:43:40,500 --> 00:43:43,300
Είχα την αναφορά 
Το φάρμακο για την καρδιά του κυρίου Raeburn.

557
00:43:44,500 --> 00:43:45,900
Ούτε ίχνος δηλητηρίου

558
00:43:46,800 --> 00:43:51,200
αλλά παρήγγειλα νεκροψία 
και είχες δίκιο.

559
00:43:52,000 --> 00:43:53,200
Δηλητηριάστηκε.

560
00:43:54,000 --> 00:43:54,800
Οταν;

561
00:43:55,000 --> 00:43:56,100
Το αργότερο,

562
00:43:56,100 --> 00:43:59,600
αμέσως μετά πήγε για ύπνο. 
Το νωρίτερο, επτά η ώρα.

563
00:44:01,400 --> 00:44:03,200
Ακριβώς, κύριε Γουέστ.

564
00:44:04,100 --> 00:44:06,000
Θα μπορούσε κάποιος να το γλίστρησε 
στη σαμπάνια του;

565
00:44:06,400 --> 00:44:07,600
Σίγουρα.

566
00:44:11,100 --> 00:44:13,800
Γεια. Συγγνώμη, έχει δει κανείς τη Rowena;

567
00:44:23,100 --> 00:44:26,800
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 
αγιασμένο να είναι το όνομά σου,

568
00:44:26,800 --> 00:44:28,300
έλα η βασιλεία σου

569
00:44:28,500 --> 00:44:31,600
γίνει το θέλημά σου, 
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

570
00:44:37,300 --> 00:44:38,800
Δεν ξέρουμε ότι την έσπρωξαν.

571
00:44:38,800 --> 00:44:40,400
Ίσως απλώς έχασε τα πατήματά της.

572
00:44:40,800 --> 00:44:42,900
Ε, όχι, όχι, δεν μπορώ να το δω.

573
00:44:43,700 --> 00:44:45,700
Ω, ο κύριος Χάρντς έχει δίκιο, Ρέιμοντ.

574
00:44:45,700 --> 00:44:48,200
Φυσικά η Rowena Waddy 
δολοφονήθηκε.

575
00:44:54,100 --> 00:44:55,400
Τι έχεις εκεί;

576
00:44:57,100 --> 00:44:58,600
Μόνο ένα κομμάτι άχυρο.

577
00:45:00,600 --> 00:45:02,600
Τι γίνεται με αυτή τη φιγούρα που είδατε;

578
00:45:02,600 --> 00:45:06,100
Τον έβλεπα μόνο. Σκούρο σακάκι, καπέλο...

579
00:45:06,100 --> 00:45:08,300
Κοίτα, λες "αυτόν".

580
00:45:09,000 --> 00:45:11,500
- Θα μπορούσε να ήταν γυναίκα;        
- Υποθέτω ότι ναι.

581
00:45:17,500 --> 00:45:21,500
- Υπάρχει κάτι εκεί πέρα;        
- Όχι.

582
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
Όχι, δεν υπάρχει.

583
00:45:28,000 --> 00:45:32,800
Γιατί να μην το αντιμετωπίσετε αυτό 
ως ατύχημα προς το παρόν;

584
00:45:34,000 --> 00:45:35,700
Ένας από την ομάδα μας είναι δολοφόνος

585
00:45:35,700 --> 00:45:37,400
και μέχρι να μάθουμε

586
00:45:37,700 --> 00:45:42,500
γιατί δολοφόνησαν τον κ. Raeburn 
και πιθανώς το Verity Hunt...

587
00:45:43,200 --> 00:45:44,600
Να μην βάλουν την προσοχή τους;

588
00:45:46,500 --> 00:45:48,000
Ακριβώς.

589
00:45:49,600 --> 00:45:50,500
Τώρα...

590
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
Ξέρεις 
ενός άντρα που ονομάζεται Jason Rafiel;

591
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είχε πέσει κάτω 
άλλο τρόπο.

592
00:46:02,800 --> 00:46:05,600
Γύρισα, αλλά δεν ήταν εκεί. 
πήρα έναν υπνάκο...

593
00:46:06,600 --> 00:46:08,100
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ

594
00:46:09,800 --> 00:46:13,300
και όταν ξύπνησα...ακόμα κανένα σημάδι της.

595
00:46:14,200 --> 00:46:18,200
- Διαταράσσεται συχνά ο ύπνος σας;        
- Ναι.

596
00:46:21,600 --> 00:46:22,900
Το όνομα...

597
00:46:25,400 --> 00:46:26,900
..Αλήθεια...

598
00:46:30,400 --> 00:46:31,600
..σχεδόν με τρελαίνει.

599
00:46:33,000 --> 00:46:34,800
Είναι αυτός ο πραγματικός λόγος που είσαι εδώ;

600
00:46:36,300 --> 00:46:38,800
Διαφήμισα στις προσωπικές στήλες.

601
00:46:39,600 --> 00:46:40,800
''Στοιχειωμένο από την Verity,

602
00:46:42,200 --> 00:46:44,700
απελπισμένος για την αλήθεια. Παρακαλώ επικοινωνήστε.''

603
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
Έλαβα δύο εισιτήρια ταχυδρομικώς.

604
00:46:49,000 --> 00:46:50,500
Το όνομά της σε μια κάρτα.

605
00:46:52,400 --> 00:46:55,000
Είχατε, ίσως, 
συναντήσατε κάπου την Verity;

606
00:46:55,600 --> 00:46:58,300
Forrester Grange, 
ή που ήταν οι καλόγριες, του Σεντ Έλσπεθ;

607
00:46:58,300 --> 00:47:03,400
Ή ρε... Kilburn, 
πού έμεινε με τον κύριο Λάμλεϋ;

608
00:47:04,000 --> 00:47:06,300
- Αν είχα, αμφιβάλλω αν θα το θυμόμουν.        
- Γιατί όχι;

609
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
Κάπου εδώ 
είναι <i>σκάγια</i> από τη Δουνκέρκη.

610
00:47:16,300 --> 00:47:19,000
Η μνήμη μου κόπηκε. 
Χρειάστηκαν έξι μήνες στο νοσοκομείο του Ντόβερ

611
00:47:19,000 --> 00:47:22,900
για να το ανακτήσω...και να αναγνωριστώ.

612
00:47:23,700 --> 00:47:25,900
Ήταν Χριστούγεννα
πριν ξαναβρεθώ με τη Ροβένα.

613
00:47:28,000 --> 00:47:29,300
Της είπες για το Verity;

614
00:47:31,200 --> 00:47:32,800
Με στεναχώρησε πάρα πολύ.

615
00:47:36,100 --> 00:47:38,300
Ναι, μου είπε ο Σίδνεϊ 
σχετικά με το Verity Hunt και,

616
00:47:38,300 --> 00:47:40,800
ναι, υποθέτω ότι υπάρχει ομοιότητα.

617
00:47:40,800 --> 00:47:42,600
Ειδικά όταν σε είδαμε για πρώτη φορά 
στον προπονητή.

618
00:47:43,200 --> 00:47:44,300
Τι εννοείς;

619
00:47:44,600 --> 00:47:46,800
Ήσουν λιγότερο... σοφιστικέ.

620
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
Χωρίς κοσμήματα, σχεδόν καθόλου μακιγιάζ.

621
00:47:49,500 --> 00:47:52,600
Όπως ήσουν όταν κ. Ρέμπερν 
σε ονόμασε Verity.

622
00:47:53,200 --> 00:47:55,400
Το Σίδνεϊ με προτιμά έτσι μερικές φορές.

623
00:47:56,200 --> 00:47:58,200
Του τη θυμίζει. Και λοιπόν;

624
00:47:58,800 --> 00:48:00,700
Είχες γνωρίσει κάποιον άλλον 
στο γκρουπ πριν;

625
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
Όχι, ευχαριστώ.

626
00:48:03,500 --> 00:48:05,200
Εκείνο το απόγευμα λοιπόν...

627
00:48:06,200 --> 00:48:07,900
Στενοχωρήθηκα με το Σίδνεϊ.

628
00:48:08,300 --> 00:48:11,000
Ανέβηκα σε εκείνα τα βράχια 
μόνος μου όλη την ώρα.

629
00:48:11,300 --> 00:48:12,500
Πού ακριβώς;

630
00:48:13,500 --> 00:48:15,100
Ο ένας βράχος είναι ίδιος με τον άλλον.

631
00:48:16,200 --> 00:48:17,300
Δικαίωμα;

632
00:48:19,300 --> 00:48:20,900
Ο ένας βράχος είναι ίδιος με τον άλλον.

633
00:48:21,700 --> 00:48:24,900
Έψαχνα τη Μαργαρίτα. 
Ήταν σε κακή διάθεση.

634
00:48:25,800 --> 00:48:28,200
Τι σχέση έχει αυτό 
Το ατύχημα της κυρίας Γουάντι;

635
00:48:29,000 --> 00:48:30,800
Ίσως θα προτιμούσες να μου πεις 
για την Verity.

636
00:48:30,800 --> 00:48:32,200
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

637
00:48:33,000 --> 00:48:35,700
Φθινόπωρο '39, 
όταν πέθανε η μητέρα μου,

638
00:48:35,700 --> 00:48:37,400
Έκανα αγγελία για ενοικιαστή.

639
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
Ναι. Μόνο για την εταιρεία.

640
00:48:40,800 --> 00:48:44,300
Της άφησα χώρο, 
παρόλο που δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά

641
00:48:45,400 --> 00:48:47,600
Μερικές φορές πηγαίναμε στις κινήσεις.

642
00:48:48,300 --> 00:48:49,500
Θα της έπαιρνα τις σοκολάτες.

643
00:48:50,400 --> 00:48:52,600
Τις Κυριακές ακούγαμε ασύρματο.

644
00:48:54,600 --> 00:48:57,200
Της ζήτησα να με παντρευτεί. Έφυγε τρέχοντας.

645
00:48:57,400 --> 00:49:00,000
Είχα αυτήν την καρτ ποστάλ με εικόνα από το Medhurst

646
00:49:00,200 --> 00:49:02,000
λέγοντας μια πολύ ωραία συγγνώμη,

647
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
οπότε την εντόπισα στο St Elspeth's 
με την ελπίδα ότι...

648
00:49:06,800 --> 00:49:10,000
Λοιπόν, θα μπορούσα να της μιλήσω 
να αλλάξει γνώμη

649
00:49:10,000 --> 00:49:12,700
αλλά...δεν με άφηναν να μπω.

650
00:49:13,800 --> 00:49:16,800
Δεν θα της έκανα κακό σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

651
00:49:17,800 --> 00:49:19,500
Αν θέλεις να μάθεις ποιος την τρόμαξε,

652
00:49:20,500 --> 00:49:24,500
είναι η αξιότιμη Αμάντα 
αιματοβαμμένος Ντάλρυμπλ.

653
00:49:25,600 --> 00:49:26,900
Φυσικά και την τρόμαξα...

654
00:49:26,900 --> 00:49:28,200
Δεν είσαι υποχρεωμένος να απαντήσεις.

655
00:49:28,200 --> 00:49:30,100
Και δεν είσαι υποχρεωμένος να διακόψεις.

656
00:49:30,600 --> 00:49:32,900
Abusus non tollit usum, Detective Constable.

657
00:49:33,400 --> 00:49:37,100
Και ό,τι καλύτερο για την αποβάθρα.

658
00:49:37,100 --> 00:49:38,200
Δεν είσαι στο δικαστήριο τώρα.

659
00:49:39,900 --> 00:49:42,700
Ήμουν εγώ 
που την απέλυσαν για κλοπή.

660
00:49:43,300 --> 00:49:45,800
Η αλήθεια δεν ακούγεται σαν κλέφτης, 
από ότι έχω ακούσει.

661
00:49:46,100 --> 00:49:48,600
Δεν είσαι κριτής χαρακτήρα. 
Κοίτα εσένα και την Avril.

662
00:49:49,500 --> 00:49:51,400
Είμαι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρα.

663
00:49:52,300 --> 00:49:53,900
Να σε αφήσουμε ήσυχο;

664
00:49:54,900 --> 00:49:56,000
σκεφτόμουν...

665
00:49:56,300 --> 00:49:58,000
όταν έσπασες αυτή τη φωτογραφία,

666
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
φαινόταν μάλλον περισσότερο από 
απλή αποδοκιμασία ενός κλέφτη.

667
00:50:01,000 --> 00:50:03,600
Ναί. Γιατί να τη μισείς τόσο πολύ;

668
00:50:03,600 --> 00:50:05,300
Δεν ξέρω. εγω...

669
00:50:05,300 --> 00:50:08,800
Φυσικά, κληρονομείς τον Forrester Grange...

670
00:50:08,800 --> 00:50:12,800
ως ο πλησιέστερος συγγενής του Λόρδου Φόρεστερ.

671
00:50:12,800 --> 00:50:14,300
Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;

672
00:50:14,300 --> 00:50:17,400
Είπατε ότι η Verity μεγάλωσε πιστεύοντας 
ο πατέρας της είχε πεθάνει

673
00:50:19,100 --> 00:50:20,800
αλλά ας υποθέσουμε ότι ήταν ο λόρδος Φόρεστερ.

674
00:50:25,800 --> 00:50:30,300
Ναί. Όταν πέθανε η μητέρα της 
και η Verity έγινε 21,

675
00:50:30,300 --> 00:50:32,500
Ο θείος άλλαξε τη διαθήκη του υπέρ της

676
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
γιατί ήταν το μοναχοπαίδι του.

677
00:50:35,700 --> 00:50:37,800
Φυσικά ήμουν έξαλλος με την προοπτική

678
00:50:37,800 --> 00:50:40,300
της απώλειας της κληρονομιάς μου, 
και της είπα την αλήθεια.

679
00:50:40,600 --> 00:50:41,600
Ότι δεν ήταν τίποτα

680
00:50:41,600 --> 00:50:45,000
περισσότερο από το αθέμιτο αποτέλεσμα 
ενός άθλιου περιπάτου

681
00:50:45,000 --> 00:50:48,500
ανάμεσα στην τάρτα της μητέρας 
και η κατσίκα μου ενός θείου.

682
00:50:49,300 --> 00:50:53,300
Ήταν εντυπωσιακά αναστατωμένη, 
και γι' αυτό έφυγε τρέχοντας,

683
00:50:53,300 --> 00:50:55,400
και αυτό είναι το τελευταίο που την είδα.

684
00:50:56,400 --> 00:50:59,400
Αλλά είσαι 
Η κληρονόμος του Λόρδου Forrester τώρα,

685
00:50:59,400 --> 00:51:02,200
άρα... Το Verity πρέπει να είναι νεκρό.

686
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Absens haeres non erit.

687
00:51:05,300 --> 00:51:07,800
Που σημαίνει ότι αν δεν είσαι κοντά, 
δεν παίρνεις την κλοπιμαία.

688
00:51:08,400 --> 00:51:10,200
Πριν από τέσσερα χρόνια, την κήρυξα νεκρή

689
00:51:10,200 --> 00:51:12,100
καθώς έλειπε για επτά 
χωρίς ίχνος.

690
00:51:12,700 --> 00:51:14,200
Θυμάσαι κατά τύχη 

691
00:51:14,200 --> 00:51:16,381
Η Verity φορώντας ένα μενταγιόν στο λαιμό της,

692
00:51:16,900 --> 00:51:18,600
όπως ήταν στη φωτογραφία;

693
00:51:18,600 --> 00:51:21,600
Δεν συνηθίζω να το παρατηρώ 
φθηνά κοσμήματα.

694
00:51:23,100 --> 00:51:25,800
Τώρα, εκείνο το απόγευμα στο Rocks,

695
00:51:25,800 --> 00:51:29,500
χάθηκε κυνηγώντας πεταλούδες, λέει,

696
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
και ήρθα κατευθείαν κάτω 
και γύρισε εδώ.

697
00:51:32,900 --> 00:51:35,600
- Σε είδε κανείς;        
- Σίγουρα θα είχαν ακούσει.

698
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
Μια από τις καλόγριες. Δεν ξέρω ποια.

699
00:51:39,600 --> 00:51:41,500
Φώναξα καθώς περνούσα.

700
00:51:42,200 --> 00:51:43,700
Αλλά δεν μιλήσαμε.

701
00:51:46,300 --> 00:51:51,000
Άκουσα να τηλεφωνεί η δεσποινίς Ντάλρυμπλ 
αλλά ήμουν βαθιά στον διαλογισμό.

702
00:51:51,700 --> 00:51:53,200
Είχα πάει να αναζητήσω τον Michael,

703
00:51:54,200 --> 00:51:58,500
να τον παροτρύνω να γονατίσει όπως 
ο μαυρόκαρδος αμαρτωλός που είναι

704
00:51:58,500 --> 00:52:00,600
και να ομολογήσει την ενοχή του ενώπιον του Παντοδύναμου.

705
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
Ευτυχώς για εκείνον εξαφανίστηκε.

706
00:52:06,200 --> 00:52:10,800
Προκάλεσα τον κύριο Γουέστ σε μια σκληρή ανάβαση...
και κέρδισε.

707
00:52:11,700 --> 00:52:15,700
Τα πόδια της είναι πιο μακριά. 
Όταν έφτασα στην κορυφή είχες εξαφανιστεί.

708
00:52:16,300 --> 00:52:17,400
Πήγα για εξερεύνηση.

709
00:52:18,300 --> 00:52:19,700
Σας φαίνεται περίεργο;

710
00:52:20,200 --> 00:52:22,500
ότι δύο στους δέκα επιβάτες σας είναι νεκροί

711
00:52:23,000 --> 00:52:24,600
και είναι μόλις η δεύτερη μέρα της περιοδείας;

712
00:52:24,600 --> 00:52:26,400
Όχι, είναι 12 επιβάτες.

713
00:52:27,000 --> 00:52:30,200
Όχι, ο κύριος Γουέστ και η δεσποινίς Μαρπλ δεν μετράνε.

714
00:52:30,700 --> 00:52:33,300
Ω; Γιατί;

715
00:52:36,300 --> 00:52:38,900
Στο Forrester Grange, 
Ο Ρέιμπερν με κατηγόρησε ότι τη σκότωσα.

716
00:52:40,000 --> 00:52:42,800
Μάντευε ποιος ήμουν 
γιατί η Βέριτι του είπε για μένα.

717
00:52:43,500 --> 00:52:45,200
Ήταν τρελός και το ίδιο και η Άγκνες,

718
00:52:45,200 --> 00:52:47,000
και όποιος πιστεύει ότι θα μπορούσα...

719
00:52:48,800 --> 00:52:52,100
- Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι.        
- Ήσουν;

720
00:52:55,600 --> 00:52:57,400
Από εκείνη την πρώτη στιγμή πιστεύω.

721
00:53:00,000 --> 00:53:06,100
Και έγινε περισσότερο, 
και μεγάλωσε, μέχρι που το καταλάβαμε και οι δύο.

722
00:53:16,200 --> 00:53:18,000
Αλλά δεν μπορούσα να μείνω.

723
00:53:19,200 --> 00:53:21,700
Αποφάσισα να προσπαθήσω για την Ιρλανδία...

724
00:53:22,900 --> 00:53:24,400
Της ζήτησα να έρθει μαζί μου.

725
00:53:26,200 --> 00:53:30,200
Είπε ναι και κανονίσαμε να συναντηθούμε 
στο Bonaventure Rocks.

726
00:53:32,200 --> 00:53:33,800
Δεν έφτασε ποτέ.

727
00:53:37,500 --> 00:53:41,000
Κάποιος πρέπει να με είχε δει 
και ήταν ύποπτος.

728
00:53:43,600 --> 00:53:46,900
Αλλά ορκίζομαι, δεν έφτασε ποτέ.

729
00:53:49,100 --> 00:53:51,700
Ήμουν, το υπόλοιπο του πολέμου, αιχμάλωτος.

730
00:53:53,200 --> 00:53:57,500
Ρώτησα τον πατέρα μου, αυτόν τον πρωταθλητή 
της δικαιοσύνης, φίλε σου,

731
00:53:57,900 --> 00:54:01,100
να βοηθήσω - όχι εγώ αλλά να βρω την Verity.

732
00:54:03,000 --> 00:54:05,700
<i>Λυπάμαι, Μιχάλη, αλλά ζητάς πάρα πολλά.

733
00:54:06,300 --> 00:54:09,300
<i>Είμαι τυχερός που δεν με κάνουν intern 
<i>ως εχθρός εξωγήινος,

734
00:54:09,300 --> 00:54:10,900
<i>λοιπόν πώς μπορώ να βοηθήσω;

735
00:54:11,900 --> 00:54:14,100
<i>Φοβάμαι ότι πρέπει να ξεχάσεις αυτό το κορίτσι.

736
00:54:18,000 --> 00:54:19,500
Δεν θα τον συγχωρούσα ποτέ.

737
00:54:21,000 --> 00:54:22,100
Ποτέ.

738
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Δεν μπορώ να μετρήσω 
τον αριθμό των γραμμάτων που μου έγραψε

739
00:54:27,000 --> 00:54:28,700
μετά τον πόλεμο, παρακαλώντας με.

740
00:54:30,700 --> 00:54:32,000
Τα έκαψα όλα.

741
00:54:33,200 --> 00:54:39,000
Χθες το απόγευμα...
στέκομαι ξανά σε αυτούς τους βράχους...

742
00:54:41,200 --> 00:54:42,700
..Ένιωσα ότι η Verity ήταν εκεί.

743
00:54:49,000 --> 00:54:52,300
Ένα ξυράφι...

744
00:54:53,200 --> 00:54:54,800
..ασημί...

745
00:54:55,800 --> 00:55:01,100
χτένα ενός κυρίου...

746
00:55:02,200 --> 00:55:03,500
..μαύρο.

747
00:55:08,900 --> 00:55:11,000
Έχεις νόημα από όλα αυτά;

748
00:55:11,600 --> 00:55:12,800
αρχίζω να.

749
00:55:15,000 --> 00:55:16,400
Ένα γράμμα.

750
00:55:16,400 --> 00:55:20,400
Verity στον Raeburn. Ένα γράμμα.

751
00:55:22,500 --> 00:55:26,400
- Μπορώ;
- Α, ναι, φυσικά. Φυσικά.

752
00:55:28,800 --> 00:55:31,800
Μια τρίχα... ω, δύο.

753
00:55:32,000 --> 00:55:36,000
Δύο βούρτσες μαλλιών.

754
00:55:56,000 --> 00:55:57,600
Α, ορίστε.

755
00:55:58,500 --> 00:56:00,000
Ναι, Ντέρεκ.

756
00:56:04,800 --> 00:56:07,400
Είσαι έτοιμος για μένα;

757
00:56:07,400 --> 00:56:09,200
Ναι, Ντέρεκ.

758
00:56:10,600 --> 00:56:11,800
Βασιλικό Ναυτικό, εγώ.

759
00:56:12,300 --> 00:56:17,400
Κατάπιε τον μισό Ατλαντικό 
όταν με τορπίλισαν το '42.

760
00:56:18,200 --> 00:56:23,000
Το επόμενο πράγμα είμαι στο Υπουργείο Τροφίμων 
συγγραφή φυλλαδίων

761
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
σχετικά με τα αυγά σε σκόνη.

762
00:56:26,700 --> 00:56:28,700
- Αυγά σε σκόνη!        
- Αυγά σε σκόνη!

763
00:56:29,000 --> 00:56:29,800
Κάποιος πάγος;

764
00:56:29,800 --> 00:56:32,600
- Κάποιος έπρεπε να το κάνει.        
- Αχ. Απόγευμα.

765
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
- Είχε αιμορραγία από τη μύτη.        
- Αιμορραγία από τη μύτη.

766
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Πάγος, παρακαλώ.

767
00:56:38,900 --> 00:56:40,700
Γιατί δεν μου το είπες στο Rocks;

768
00:56:43,000 --> 00:56:44,800
Μπορεί να τον έδιωξες 
και τον σκότωσε.

769
00:56:49,100 --> 00:56:51,000
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

770
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
Κανείς δεν το δοκιμάζει με τη γυναίκα μου 
και το ξεφεύγει.

771
00:56:57,700 --> 00:56:58,900
Ευχαριστώ, Syd.

772
00:57:01,100 --> 00:57:05,300
Θα φορέσω μενταγιόν που μου έδωσες 
μέχρι την ημέρα του θανάτου μου, το υπόσχομαι.

773
00:57:06,400 --> 00:57:07,900
Δεν μπορώ να σου πω πού βρίσκομαι,

774
00:57:08,500 --> 00:57:11,500
αλλά είμαι ερωτευμένος με έναν Γερμανό αεροπόρο 
που λέγεται Μάικλ.

775
00:57:16,100 --> 00:57:17,300
Ραϋμόνδος!

776
00:57:18,200 --> 00:57:22,500
Φρυγανίσαμε αγάπη αλλά...δεν έχω ιδέα τι είναι, εγώ.

777
00:57:23,400 --> 00:57:26,700
- Είσαι μεθυσμένος.        
- Καλά αφαιρέθηκε.

778
00:57:26,700 --> 00:57:27,800
Συνάγεται.

779
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
Επιτόπου.

780
00:57:34,500 --> 00:57:38,700
Γιατί μπορώ να γράψω για την αγάπη,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω, χμ;

781
00:57:39,300 --> 00:57:43,200
Δεν έχετε γράψει τίποτα πρόσφατα, 
όσο μπορώ να πω.

782
00:57:44,000 --> 00:57:45,800
Είναι τόσο σκληρό, θεία Τζέιν.

783
00:57:48,600 --> 00:57:52,600
Δεν είναι όλη η ώρα tip-tapping-tap...

784
00:57:56,700 --> 00:57:57,800
Υπάρχει σκέψη.

785
00:57:59,000 --> 00:58:01,600
Τότε αφήστε λίγο χώρο για σκέψη,

786
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
αντί να στριμώχνεις τη ζωή σου

787
00:58:03,500 --> 00:58:06,400
με την Αβρίλ και τη Σοφία και τον Τζιοβάνι.

788
00:58:06,400 --> 00:58:07,700
Άσε με να βγω!

789
00:58:09,500 --> 00:58:11,300
Άσε με να βγω!

790
00:58:13,800 --> 00:58:14,900
Ψάχνετε για αυτό;

791
00:58:19,700 --> 00:58:21,000
Τι στο καλό συμβαίνει;

792
00:58:21,400 --> 00:58:24,000
Κάποιοι από εμάς χρειαζόμαστε τα δέκα ώρες μας!

793
00:58:25,900 --> 00:58:27,000
Είναι πάρτι;

794
00:58:28,800 --> 00:58:32,500
Κυρίες και κύριοι, 
μπορώ να έχω την προσοχή σας;

795
00:58:33,900 --> 00:58:36,900
<i>Το όνομά μου είναι Jason Rafiel.

796
00:58:37,800 --> 00:58:41,000
<i>Αν το ακούς αυτό, 
<i>είναι απαραίτητο,

797
00:58:41,000 --> 00:58:43,500
<i>μέσω του επίγειου εκπροσώπου μου,

798
00:58:44,000 --> 00:58:48,000
<i>για να σας ενθαρρύνω 
<i>για να συνεχίσει αυτή τη μυστηριώδη περιοδεία.

799
00:58:49,300 --> 00:58:51,600
<i>Ο επόμενος προορισμός σας, ελπίζω,

800
00:58:51,600 --> 00:58:54,500
<i>αποκαλύψτε την αληθινή μοίρα του φτωχού Verity

801
00:58:55,100 --> 00:58:58,100
<i>και η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.

802
00:59:10,600 --> 00:59:13,100
<i>Όπως σπέρνεις, έτσι θα θερίσεις.</i>

803
00:59:16,700 --> 00:59:20,100
Γιατί ρώτησες τη δεσποινίς Dairymple 
για το μενταγιόν της Verity;

804
00:59:20,800 --> 00:59:22,600
Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο σε αυτό;

805
00:59:22,800 --> 00:59:25,400
Ήταν πράγματι πολύ ιδιαίτερο για το Verity.

806
00:59:30,500 --> 00:59:32,200
Που πάμε τώρα;

807
00:59:34,000 --> 00:59:37,200
Κάτσε κάτω! Δεν θέλουμε ατύχημα.

808
00:59:37,600 --> 00:59:40,700
- Γιατί πάμε εδώ;        
- Σεντ Έλσπεθ.

809
01:00:09,200 --> 01:00:12,000
Τι κάνουμε εδώ; 
Δεν μου αρέσει.

810
01:00:15,200 --> 01:00:17,300
Απλώς κάτι τρέχει πάνω από το πόδι μου.

811
01:00:17,300 --> 01:00:19,600
- Σκούπισέ μου το παπούτσι. Σκουπίστε το παπούτσι μου.        
- Περιμένω ότι ήταν ένα ποντίκι.

812
01:00:20,000 --> 01:00:21,400
Περισσότερο σαν αρουραίος.

813
01:00:25,400 --> 01:00:27,700
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει; 
Είσαι αστυνομικός.

814
01:00:28,100 --> 01:00:30,500
Δεν ακολουθεί απαραίτητα, φοβάμαι.

815
01:00:37,900 --> 01:00:39,800
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενη, έτσι δεν είναι;

816
01:00:40,500 --> 01:00:43,000
Το μαρτύριο είναι 
δεν πειράζει για γέλια, κύριε Λάμλεϊ.

817
01:00:44,000 --> 01:00:46,300
Η καρδιά του Σεντ Έλσπεθ τρυπήθηκε

818
01:00:46,300 --> 01:00:48,000
από το δόρυ του Λόρδου Έθελμπερτ,

819
01:00:48,800 --> 01:00:52,800
όταν αρνήθηκε να εγκαταλείψει την πίστη της 
να γίνει η ερωμένη του

820
01:00:54,400 --> 01:00:57,700
Μερικά από τα οστά της βρίσκονται ακόμα εδώ 
στο παρεκκλήσι από κάτω.

821
01:01:51,000 --> 01:01:52,900
Εδώ ερωτεύτηκα.

822
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Με την Verity;

823
01:01:57,400 --> 01:01:58,600
Πώς το ξέρεις αυτό;

824
01:02:05,700 --> 01:02:06,900
Εδώ είσαι.

825
01:02:30,200 --> 01:02:31,600
Το κεφάλι μου εκρήγνυται.

826
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
Είδα τρομερά όνειρα χθες το βράδυ.

827
01:02:37,200 --> 01:02:38,600
Είδα το πρόσωπό της...

828
01:02:45,400 --> 01:02:46,600
..και μετά εξαφανίστηκε.

829
01:02:51,500 --> 01:02:53,400
Με φώναζε μια άλλη γυναίκα.

830
01:02:57,000 --> 01:02:58,400
Με φώναζε.

831
01:02:59,400 --> 01:03:01,800
Ο θάνατος της Ροβένα ήταν τρομερό.

832
01:03:03,100 --> 01:03:05,100
Αυτό που είναι τρομερό είναι...

833
01:03:06,600 --> 01:03:11,400
Δεν μπορώ να νιώσω αυτό που νομίζω ότι θα έπρεπε να νιώσω.

834
01:03:13,900 --> 01:03:15,900
Είναι τρομερό πράγμα να λες...

835
01:03:19,100 --> 01:03:21,100
Αναρωτιέμαι αν την αγάπησα ποτέ πραγματικά.

836
01:03:26,800 --> 01:03:29,500
Δεν σε πιστεύω! 
Τι συμβαίνει με αυτό; Μας έφερε εδώ.

837
01:03:29,500 --> 01:03:30,800
Λοιπόν, δεν μας φέρνει πίσω.

838
01:03:31,500 --> 01:03:35,700
Πού είναι λοιπόν η πλησιέστερη πιάτσα ταξί, 
Miss Daffodil 1951 ;

839
01:03:36,100 --> 01:03:37,800
Το σαμποτάρατε!

840
01:03:38,100 --> 01:03:40,000
Μένουμε το βράδυ 
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

841
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
Δεν είναι! Δεν είναι. Δεν μένω εδώ!

842
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
Παρακαλώ, κυρία Lumley.

843
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Ούτε εγώ! Βάλτε την θήκη μου πίσω.

844
01:03:48,500 --> 01:03:50,200
Ο άνθρωπος που είδα στο Bonaventure Rocks

845
01:03:50,200 --> 01:03:52,800
όταν η κυρία Γουάντι σκοτώθηκε, 
τα φορούσε αυτά.

846
01:03:54,700 --> 01:03:56,400
Το βιβλίο έχει το όνομά σας, κύριε Faber.

847
01:04:01,400 --> 01:04:02,700
Γιατί να σκοτώσω την κυρία Γουάντι;

848
01:04:02,700 --> 01:04:04,400
Δεν έχω ξαναδεί αυτά τα ρούχα.

849
01:04:05,000 --> 01:04:07,200
Μπορείτε να δώσετε τη δήλωσή σας 
στο αστυνομικό τμήμα.

850
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
Οταν;

851
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
Αύριο.

852
01:04:20,800 --> 01:04:24,200
Αυτή ήταν η πρώτη μου σύλληψη 
από τότε που άφησε την Uniform για CID.

853
01:04:24,200 --> 01:04:26,900
Ω. Καλός. Ναί.

854
01:04:40,700 --> 01:04:42,200
Τι πιστεύετε για αυτό;

855
01:04:44,000 --> 01:04:46,300
- Φρέσκα λουλούδια;        
- Λοιπόν, και αυτά.

856
01:04:47,500 --> 01:04:50,100
Η επιγραφή, «Γνωστός στον Θεό».

857
01:04:50,100 --> 01:04:52,200
Αυτό είναι για έναν άγνωστο στρατιώτη, σίγουρα;

858
01:04:53,100 --> 01:04:54,800
Μετά είναι το όνομά του.

859
01:04:55,600 --> 01:04:57,100
Όχι, αυτό προστέθηκε αργότερα.

860
01:04:58,600 --> 01:05:02,200
Μόνο τον αναγνωρίσαμε
λίγο καιρό μετά την ταφή,

861
01:05:02,200 --> 01:05:03,800
όταν ήρθε η χήρα του να τον αναζητήσει.

862
01:05:05,000 --> 01:05:08,300
Είχε σαρώσει τα νοσοκομεία 
και ήμασταν η τελευταία της ελπίδα.

863
01:05:09,700 --> 01:05:11,200
Άργησε πολύ...

864
01:05:12,400 --> 01:05:16,600
αλλά είχαμε κρατήσει το δαχτυλίδι της σφραγίδας του 
και το αναγνώρισε αυτό.

865
01:05:18,200 --> 01:05:19,400
Φτωχή γυναίκα.

866
01:05:21,100 --> 01:05:23,000
Πρέπει ακόμα να τον επισκεφτεί.

867
01:05:23,500 --> 01:05:25,400
FLYING OFICER RALPH COLLINS

868
01:05:30,200 --> 01:05:33,100
Το στρώμα μου απλά σέρνεται 
με τα πράγματα.

869
01:05:33,600 --> 01:05:36,100
Τότε απλά θα πρέπει να τους τρομάξεις, 
Δεσποινίς Ντάλρυμπλ.

870
01:05:41,500 --> 01:05:44,400
- Λοιπόν, δεν είπα λέξη.        
- Καλύτερα να μην έχεις.

871
01:05:45,900 --> 01:05:50,200
Μου έλεγε η Μητέρα Ανώτερη
για τον Ραλφ Κόλινς.

872
01:05:51,400 --> 01:05:52,500
Ω, η ταφόπλακα;

873
01:05:54,500 --> 01:05:56,100
Ήταν όλα τρομερά λυπηρά.

874
01:05:57,100 --> 01:05:59,900
Ήταν λίγο πολύ σε κώμα 
από την ημέρα που έφτασε...

875
01:06:03,100 --> 01:06:09,200
Χωρίς χαρτιά, χωρίς μνήμη, 
και οι πιο τρομακτικοί τραυματισμοί...

876
01:06:12,100 --> 01:06:14,800
Η Μητέρα Ανώτερη το πήρε πολύ σκληρά 
όταν τον χάσαμε.

877
01:06:16,200 --> 01:06:18,600
Τον ξάπλωσα μόνος μου, για να τη γλιτώσω...

878
01:06:19,700 --> 01:06:21,300
..και έμαθε τα νέα το πρωί.

879
01:06:25,500 --> 01:06:27,400
Ήμασταν όλοι τρομερά σε έξαρση.

880
01:06:29,300 --> 01:06:32,100
Ήταν σχεδόν μια εβδομάδα 
αφού η Verity είχε εξαφανιστεί.

881
01:06:40,800 --> 01:06:43,700
Έχει δραπετεύσει! Ο Μιχάλης έφυγε!

882
01:06:46,100 --> 01:06:47,700
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

883
01:06:49,900 --> 01:06:53,200
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε προς τα εκεί. κατεβαίνω.

884
01:07:29,500 --> 01:07:31,100
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ!

885
01:07:32,100 --> 01:07:33,500
Ίσως έχει κάνει μια προσπάθεια για αυτό.

886
01:07:34,400 --> 01:07:36,400
Ας προσπαθήσουμε μόνο μέσα στο παρεκκλήσι.

887
01:07:52,400 --> 01:07:53,600
Είναι αυτός;

888
01:08:04,600 --> 01:08:07,000
Όχι! Παρακαλώ! Όχι!

889
01:08:08,000 --> 01:08:10,200
Την σκότωσες. 
Σκότωσες την Verity. Ομολογήστε το!

890
01:08:10,200 --> 01:08:13,200
Πώς θα μπορούσα; Είναι ακόμα ζωντανή.

891
01:08:15,000 --> 01:08:17,800
Αφού κήρυξα τον Verity νεκρό 
από τα δικαστήρια,

892
01:08:18,800 --> 01:08:22,000
έγραψε, 
απειλώντας να επιστρέψει από τον τάφο

893
01:08:22,000 --> 01:08:24,400
εκτός κι αν της πλήρωνα 50 λίρες το μήνα.

894
01:08:24,400 --> 01:08:26,800
Αλλά ο καθένας μπορούσε να διαβάσει 
σχετικά με τη νομική σας ενέργεια

895
01:08:26,800 --> 01:08:27,700
και έγραψε ένα γράμμα.

896
01:08:28,000 --> 01:08:29,600
Δεν είμαι τόσο ευκολόπιστη.

897
01:08:30,500 --> 01:08:33,000
Έστειλα τον Ντέρεκ να τη συναντήσει, 
με μια φωτογραφία

898
01:08:33,000 --> 01:08:34,800
και μια λίστα με ερωτήσεις για το παρελθόν της.

899
01:08:35,600 --> 01:08:37,800
- Και ήταν αυτή;        
- Ναι.

900
01:08:39,000 --> 01:08:41,400
Ρωτάω μόνο γιατί όταν η κυρία Lumley για πρώτη φορά

901
01:08:41,400 --> 01:08:45,200
σε είδε στο πούλμαν, έβαλε σκούρα γυαλιά...

902
01:08:46,900 --> 01:08:50,000
..σαν να φοβηθήκατε κύριε Τέρνμπουλ 
μπορεί να σε αναγνωρίσει.

903
01:08:50,600 --> 01:08:55,600
Ένας τέτοιος φόβος θα μπορούσε να οφείλεται 
για μεταμόρφωση εκείνο το βράδυ

904
01:08:55,600 --> 01:08:57,200
από την απλή και απλή ματιά

905
01:08:57,200 --> 01:08:59,400
αυτό που είπατε θύμισε στον κ. Lumley το Verity.

906
01:08:59,800 --> 01:09:02,000
Και θύμισε και τον Raeburn.

907
01:09:02,800 --> 01:09:05,100
Γι' αυτό σε φώναξε με το όνομά της!

908
01:09:05,600 --> 01:09:07,100
Είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι;

909
01:09:07,300 --> 01:09:09,900
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;

910
01:09:10,200 --> 01:09:11,700
Της έμοιαζε από τη φωτογραφία.

911
01:09:12,700 --> 01:09:15,600
Δεν το έκανε; Στο απλό σου φουστάνι

912
01:09:15,600 --> 01:09:17,600
και μια σκούρα περούκα 
κάτω από το φως μιας λάμπας του πίσω δρόμου

913
01:09:17,600 --> 01:09:19,900
γιατί ήσουν πολύ νευρικός 
να συναντηθούμε στο φως της ημέρας;

914
01:09:20,700 --> 01:09:23,400
Φυσικά απάντησες στις ερωτήσεις 
σχετικά με το ιστορικό της Verity

915
01:09:23,400 --> 01:09:25,000
γιατί σε προπόνησε ο άντρας σου.

916
01:09:25,300 --> 01:09:28,000
Δεν είναι τόσο ηλίθιος. 
Μας βρόντηξε στα βράχια, έτσι δεν είναι;

917
01:09:28,300 --> 01:09:32,000
- Παραδέχεσαι τον εκβιασμό;        
- Ρωτήστε τον για εκβιασμό.

918
01:09:32,200 --> 01:09:34,900
Είπε αν ερχόμουν στο δωμάτιό του 
και έκανε πράγματα,

919
01:09:34,900 --> 01:09:36,700
θα σιωπούσε για εμάς.

920
01:09:36,700 --> 01:09:38,300
Πώς είναι η μύτη σου;

921
01:09:38,300 --> 01:09:39,800
Όλα αυτά τα λεφτά!

922
01:09:41,300 --> 01:09:45,100
Περιμένετε. Γιατί ήσουν στο Medhurst 
όταν εξαφανίστηκε η Verity;

923
01:09:45,700 --> 01:09:48,200
- Την έψαχνες;        
- Ναι.

924
01:09:48,900 --> 01:09:50,600
Πώς ήξερες πού ήταν;

925
01:09:51,700 --> 01:09:54,200
Είχε γράψει σε μια κολλητή φίλη 
στο Forrester Grange

926
01:09:54,200 --> 01:09:55,800
ότι ήταν εδώ στο μοναστήρι.

927
01:09:56,300 --> 01:09:58,400
Ήθελα να της προσφέρω ένα επίδομα

928
01:09:58,700 --> 01:10:01,000
αν σιωπούσε για τον πραγματικό της πατέρα...

929
01:10:01,800 --> 01:10:05,050
..αλλά...δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

930
01:10:05,100 --> 01:10:10,500
Τότε, Verity μου, είναι ζωντανή ή είναι νεκρή;

931
01:10:11,200 --> 01:10:13,600
Περιμένω ότι τα πράγματα θα έχουν νόημα το πρωί.

932
01:10:14,600 --> 01:10:16,100
Συνήθως κάνουν.

933
01:10:38,800 --> 01:10:41,100
Η Μητέρα Ανώτερη αναρωτήθηκε αν θα σου άρεσε αυτό.

934
01:10:41,100 --> 01:10:42,100
Κακάο;

935
01:10:44,600 --> 01:10:46,300
Πόσο στοχαστική μαζί της.

936
01:10:49,000 --> 01:10:50,100
Δεν ήταν;

937
01:10:53,400 --> 01:10:56,000
Ωστόσο, μπορεί να είναι...

938
01:10:59,000 --> 01:11:02,400
Είχε δίκιο η Verity να αποφασίσει 
να εγκαταλείψει τον Μιχαήλ για τον Θεό;

939
01:11:07,600 --> 01:11:09,900
Όλοι πρέπει να αγαπάμε με τον δικό μας τρόπο.

940
01:11:15,400 --> 01:11:16,900
Κοιμηθείτε καλά.

941
01:11:51,000 --> 01:11:53,200
Για ποιανού την ψυχή προσεύχεσαι;

942
01:11:55,300 --> 01:11:56,600
Είναι δικό μου;

943
01:11:59,000 --> 01:12:00,100
Ποιος είσαι;

944
01:12:01,300 --> 01:12:02,900
Είμαι η Νέμεσις...

945
01:12:05,600 --> 01:12:09,200
Και η δικαιοσύνη θα κυλήσει σαν νερά...

946
01:12:10,500 --> 01:12:13,700
Και η δικαιοσύνη, το αιώνιο ρεύμα.

947
01:12:15,300 --> 01:12:17,600
Το δηλητήριο στο κακάο μου είναι το ίδιο δηλητήριο

948
01:12:17,600 --> 01:12:19,300
που σκότωσε τον κύριο Raeburn, έτσι δεν είναι;

949
01:12:24,400 --> 01:12:26,700
με ρώτησε η μητέρα Άγκνες 
να σου δώσω αυτό το κακάο.

950
01:12:27,000 --> 01:12:30,400
Της το ζήτησα αλλά δεν το δηλητηρίασε.

951
01:12:31,000 --> 01:12:36,000
Ήταν ένας πειρασμός, Κλοτίλδη, 
και υπέκυψες.

952
01:12:38,800 --> 01:12:41,800
Όταν ο κ. Ρέιμπερν είπε 
Το ''Verity'' στο Flying Horse...

953
01:12:42,500 --> 01:12:43,600
Αλήθεια;

954
01:12:43,900 --> 01:12:48,300
..Δεν ήταν η Μάργκαρετ Λάμλεϊ 
κοιτούσε, ήσουν εσύ.

955
01:12:49,500 --> 01:12:52,900
Φορούσες μενταγιόν 
που είδα στο Forrester Grange

956
01:12:53,100 --> 01:12:56,100
Στη φωτογραφία που έβαλε εκεί η Τζωρτζίνα.

957
01:12:57,200 --> 01:13:01,200
Ένα μενταγιόν που δόθηκε στη Verity από την λατρεύτηκε 
Κύριε Raeburn

958
01:13:01,300 --> 01:13:05,100
που του είχε υποσχεθεί ότι θα φορούσε 
μέχρι την ημέρα του θανάτου της.

959
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
Όταν τον είδατε να το αναγνωρίζει...
έπρεπε να πεθάνει.

960
01:13:13,900 --> 01:13:16,500
Δεν νομίζω 
το δηλητήριο ήταν στη σαμπάνια.

961
01:13:17,500 --> 01:13:18,600
<i>Κακάο;

962
01:13:21,700 --> 01:13:24,800
<i>Φορούσες κάτι...

963
01:13:28,700 --> 01:13:30,300
<i>Κοιμήσου καλά.

964
01:13:38,000 --> 01:13:39,400
Ήταν έτσι;

965
01:13:41,000 --> 01:13:42,900
Καημένος ο κύριος Ρέμπερν.

966
01:13:43,400 --> 01:13:45,200
Και η κακή Verity.

967
01:13:46,400 --> 01:13:47,900
Το δικό σου ξεχωριστό.

968
01:13:48,900 --> 01:13:50,400
Την σκότωσες.

969
01:13:52,200 --> 01:13:53,900
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

970
01:13:54,600 --> 01:13:55,800
Δεν υπάρχει;

971
01:14:05,600 --> 01:14:07,200
Με σκότωσες.

972
01:14:08,900 --> 01:14:10,400
σε αγάπησα.

973
01:14:14,500 --> 01:14:16,300
Μα με άφηνες.

974
01:14:18,800 --> 01:14:21,800
είπε εκείνη 
Η Σεντ Έλσπεθ της είχε δώσει τη δύναμη...

975
01:14:24,100 --> 01:14:26,000
Αλλά για να μην απορρίψουμε τον Μιχάλη...

976
01:14:27,900 --> 01:14:29,300
..να πάω μαζί του.

977
01:14:32,000 --> 01:14:33,800
Της ευχήθηκα καλή τύχη.

978
01:14:46,200 --> 01:14:47,300
Αλήθεια.

979
01:14:57,500 --> 01:14:59,700
Αλήθεια.

980
01:15:32,000 --> 01:15:33,600
Τι την έκανες;

981
01:15:38,000 --> 01:15:41,200
- Πού είναι;        
- Νεκρός και θαμμένος.

982
01:15:41,400 --> 01:15:43,000
Τι την έκανες;

983
01:15:47,700 --> 01:15:49,500
Την έβαλα στο δωμάτιο του Μάικλ.

984
01:15:49,700 --> 01:15:52,700
Και τηλεφώνησε ανώνυμα στην αστυνομία;

985
01:15:53,000 --> 01:15:57,200
Και τους είπε ότι ένας Γερμανός ήταν σε φυγή 
στο Bonaventure Rocks;

986
01:15:58,000 --> 01:15:59,100
Ναί.

987
01:16:01,200 --> 01:16:03,100
Και μετά προσευχήθηκα στον Άγιο Έλσπεθ...

988
01:16:04,300 --> 01:16:05,700
..κάθε μέρα για μια εβδομάδα...

989
01:16:05,700 --> 01:16:09,500
Και ενημέρωσε τη Μητέρα Ανώτερη 
ότι ο άγνωστος ασθενής,

990
01:16:09,500 --> 01:16:13,300
σχεδόν τυφλός, σε κώμα, είχε πεθάνει.

991
01:16:15,000 --> 01:16:18,000
Αλλά στην πραγματικότητα τον οδήγησες
στο δωμάτιο του Μάικλ

992
01:16:18,000 --> 01:16:20,400
εκεί που βρισκόταν η Verity και μετά...

993
01:16:21,700 --> 01:16:23,800
Η αστυνομία ερχόταν να ψάξει.

994
01:16:26,700 --> 01:16:29,100
Έπρεπε να την τυλίξω με επιδέσμους.

995
01:16:31,200 --> 01:16:33,300
Τη σπάργανα σε ένα σάβανο.

996
01:16:34,500 --> 01:16:37,300
Και μετά την έθαψε ως Ralph Collins.

997
01:16:41,000 --> 01:16:43,600
Αλλά πάντα φορούσα το μενταγιόν της.

998
01:16:46,300 --> 01:16:47,900
Και τώρα κατάλαβα.

999
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Δεν ήμουν στο νοσοκομείο όλους αυτούς τους μήνες, σωστά;

1000
01:16:53,500 --> 01:16:56,900
- Ήσουν εδώ.        
- Στο δωμάτιο του Μάικλ.

1001
01:17:02,100 --> 01:17:06,300
Δεν είμαι ο καπετάνιος Μάρτιν Γουάντι 
του Συντάγματος Αρμάτων.

1002
01:17:09,800 --> 01:17:11,800
Είμαι ο Flying Officer Ralph Collins.

1003
01:17:21,800 --> 01:17:23,700
Περίμενα να πεθάνεις...

1004
01:17:25,000 --> 01:17:27,900
.. αλλά ο Σεντ Έλσπεθ μου είπε να εξιλεωθώ

1005
01:17:28,800 --> 01:17:30,700
και να σε γαλουχήσει πίσω στη ζωή.

1006
01:17:33,700 --> 01:17:38,700
ήσουν το μυστικό μου...
αλλά δεν ήξερα τι να κάνω μαζί σου.

1007
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
Και τότε μου έκανε ένα θαύμα.

1008
01:17:45,300 --> 01:17:49,300
Διάβασα για μια γυναίκα, σαφώς ταραγμένη,

1009
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
που δεν θα δεχόταν ότι ο άντρας της

1010
01:17:52,200 --> 01:17:56,600
αγνοούνταν στο Dunklrk, εικαζόταν νεκρός.

1011
01:18:00,000 --> 01:18:04,000
Κάθισα δίπλα στο κρεβάτι σου 
καθώς ανακτούσες τη μνήμη

1012
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
ήθελα για σένα.

1013
01:18:07,400 --> 01:18:09,500
Και να είσαι με τη γυναίκα σου Ροβένα.

1014
01:18:11,500 --> 01:18:13,000
Ροβένα.

1015
01:18:14,200 --> 01:18:19,100
Επέστρεψα τον Λοχαγό Μάρτιν Γουάντι στη γυναίκα του.

1016
01:18:20,500 --> 01:18:22,200
Σκέφτηκε ότι ήταν θαύμα.

1017
01:18:23,500 --> 01:18:25,600
Ήθελε να πιστέψει.

1018
01:18:26,500 --> 01:18:27,600
<i>Μάρτιν;

1019
01:18:28,600 --> 01:18:32,000
<i>Πρόνοια του Στρατού, κυρία Waddy. Είναι σπίτι.

1020
01:18:34,900 --> 01:18:37,000
<i>Είναι ένα θαύμα.

1021
01:18:38,300 --> 01:18:41,800
Αλλά όταν σε αναγνώρισε, 
έπρεπε να τη σκοτώσεις.

1022
01:18:42,800 --> 01:18:44,100
Καημένη η Ροβένα.

1023
01:18:45,600 --> 01:18:48,100
ήσουν εσύ 
Ο Raymond είδε στο Bonaventure Rocks,

1024
01:18:48,100 --> 01:18:50,800
αφού είχες σπρώξει τη Rowena Waddy 
στον θάνατό της.

1025
01:18:52,200 --> 01:18:53,800
Πώς το ξέρεις;

1026
01:18:57,800 --> 01:18:59,200
Βρήκα μια ιδέα...

1027
01:19:01,700 --> 01:19:03,600
..και το σκιάχτρο που είχα προσέξει

1028
01:19:03,600 --> 01:19:06,700
την ημέρα της δολοφονίας της κυρίας Γουάντι 
είχε μετακινηθεί...

1029
01:19:09,600 --> 01:19:12,200
..γιατί το είχες χρησιμοποιήσει στην εξαπάτησή σου.

1030
01:19:17,000 --> 01:19:20,000
Ενώ σκοτώνατε την κυρία Γουάντι, 
ντυμένος με τα ρούχα

1031
01:19:20,000 --> 01:19:22,100
Αργότερα τοποθετήσατε στην υπόθεση του Michael...

1032
01:19:22,600 --> 01:19:26,100
Η Miss Dairymple σας είδε βαθιά στο διαλογισμό.

1033
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Φυσικά, δεν μπορούσες να της απαντήσεις.

1034
01:19:29,600 --> 01:19:32,400
Έτσι φαινόταν ότι δεν ήσουν πουθενά 
κοντά στους Βράχους

1035
01:19:32,400 --> 01:19:34,200
όταν πέθανε η κυρία Γουάντι.

1036
01:19:38,000 --> 01:19:40,300
Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

1037
01:19:41,000 --> 01:19:43,100
Είναι ο Θεός που συγχωρεί.

1038
01:19:47,600 --> 01:19:48,900
Παρακαλώ...

1039
01:19:49,800 --> 01:19:51,800
..μια στιγμή προσευχή.

1040
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Υπάρχει ένας νέος κόσμος εκεί έξω.

1041
01:21:14,200 --> 01:21:16,900
Είναι σίγουρα η τελευταία φορά

1042
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
ποτέ προσποιούμαι ότι είμαι η Verity.

1043
01:21:19,000 --> 01:21:21,900
- Ναι, αγάπη μου.        
- Ευχαριστώ.

1044
01:21:22,300 --> 01:21:26,200
Πόσα σκληρά χρόνια 
για εκβιασμό;

1045
01:21:26,200 --> 01:21:28,500
Δεν ασκούμε κατηγορίες, Αμάντα.
Σκεφτείτε τα χαρτιά.

1046
01:21:29,600 --> 01:21:31,800
Αρκετά. Φρικτός.

1047
01:21:32,800 --> 01:21:34,300
Ζεσταίνω το κάθισμά μου.

1048
01:21:36,000 --> 01:21:40,300
Ακτίνα! Το φανταχτερό φόρεμα του κουνελιού το Σάββατο. 
Πάω μοναχή.

1049
01:21:40,700 --> 01:21:43,300
Συγγνώμη, αλλά θα δώσω συμβουλή 
στο νέο μυθιστόρημα.

1050
01:21:48,800 --> 01:21:51,100
- Οι σημειώσεις σας.        
- Και;

1051
01:21:51,400 --> 01:21:54,900
- Έχεις πραγματικά κάτι.        
- Α, καλά. Καλός.

1052
01:21:55,400 --> 01:21:56,900
Σκέφτομαι να παρατήσω την αστυνομία.

1053
01:21:56,900 --> 01:22:00,100
Α, αλλά έχεις τα φόντα 
ενός εξαίρετου ντετέκτιβ.

1054
01:22:00,500 --> 01:22:01,900
Όλοι στο πλοίο!

1055
01:22:10,300 --> 01:22:44,300
-==http://www.ragbear.com==-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

